נאום פרל הארבור של FDR

נאום פרל הארבור של FDR



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

הנאום המפורסם הבא התקיים ב -8 בדצמבר 1941, בישיבה מלאה של הקונגרס האמריקאי ושודר ברדיו לעם האמריקאי וברחבי העולם.

"מר סגן הנשיא, אדוני היושב -ראש, חברי הסנאט ובית הנבחרים: אתמול, 7 בדצמבר, 1941 - תאריך שיחיה בשמצה - ארצות הברית של אמריקה הותקפה בפתאומיות ובכוונה על ידי חיל הים והאוויר כוחות האימפריה של יפן. ארצות הברית הייתה בשלום עם אותה אומה, ובשיחתה של יפן, עדיין הייתה בשיחה עם ממשלתה ועם הקיסר שלה בכיוון השמירה על השלום באוקיינוס ​​השקט. אכן, שעה לאחר היפנים טייסות אוויר החלו בהפצצות באי אוהו האמריקאי, שגריר יפן בארצות הברית ועמיתיו העבירו למזכיר המדינה שלנו תשובה רשמית להודעה אמריקאית שהתקבלה לאחרונה. הוא לא כלל איום או רמז למלחמה או להתקפה חמושה. יירשם כי מרחק הוואי מיפן מבהיר כי ההתקפה תוכננה במכוון ימים רבים או אפילו לפני שבועות. במהלך הביניים ביקשה ממשלת יפן בכוונה לרמות את ארצות הברית על ידי הצהרות שווא והבעת תקווה להמשך השלום. ההתקפה אתמול על איי הוואי גרמה לנזק חמור לכוחות הצי והצבא האמריקאים. אני מצטער לספר לך שהרבה חיים אמריקאים אבדו. בנוסף, דיווחו על ספינות אמריקאיות שטורפדו בים הפתוח בין סן פרנסיסקו להונולולו. אתמול, הממשלה היפנית פתחה גם במתקפה נגד מלאיה. בלילה האחרון תקפו הכוחות היפנים את הונג קונג. בלילה האחרון, הכוחות היפנים תקפו את גואם. , כוחות יפנים תקפו את האיים הפיליפינים. בלילה האחרון, היפנים תקפו את האי ווייק. הבוקר תקפו היפנים את האי מידוויי. לכן ביצעה יפן מתקפת הפתעה שנמשכת בכל אזור האוקיינוס ​​השקט. העובדות של אתמול והיום מדברות בעד עצמן. תושבי ארצות הברית כבר גיבשו את דעותיהם ומבינים היטב את ההשלכות על עצם חייה ובטיחות האומה שלנו. כמפקד הצבא והצי, הנחיתי כי יש לנקוט בכל האמצעים להגנה שלנו. אבל תמיד כל האומה שלנו תזכור את אופי המתקפה נגדנו. לא משנה כמה זמן ייקח לנו להתגבר על פלישה מכוונת זו, העם האמריקאי בכוחו הצודק ינצח לניצחון מוחלט. אני מאמין שאני מפרש את הרצון של הקונגרס ושל האנשים כשאני טוען שלא רק נגן על עצמנו עד הסוף, אלא נוודא שצורת הבגידה הזו לעולם לא תסכן אותנו שוב. אין שום מצמוץ מהעובדה שהעם שלנו, השטח שלנו והאינטרסים שלנו נמצאים בסכנה חמורה. עם אמון בכוחות המזוינים שלנו, בנחישות בלתי מוגבלת של בני עמנו, נזכה בניצחון בלתי נמנע - אז עזור לנו לאלוהים.

אני מבקש שהקונגרס יצהיר שמאז ההתקפה הבלתי מעוררת והמוגבלת של יפן ביום ראשון, ה -7 בדצמבר 1941, התקיים מצב מלחמה בין ארצות הברית לאימפריה היפנית ".


נאום "יום השמצה" של FDR

בשעות אחר הצהריים המוקדמות של ה -7 בדצמבר 1941, פרנקלין ד 'רוזוולט בדיוק סיים את ארוחת הצהריים בחדר העבודה הסגלגל שלו בקומה השנייה של הבית הלבן, והתכונן לעבוד על אלבום הבולים שלו, כשהטלפון שלו צלצל.

מפעיל הבית הלבן הודיע ​​כי מזכיר חיל הים פרנק נוקס היה על הקו והתעקש לדבר עמו. רוזוולט קיבל את השיחה.

היפנים תקפו את פרל הארבור, הוואי, קצת לפני השעה 8 בבוקר שעון הוואי, אמר המזכיר נוקס לנשיא. הארי הופקינס, עוזר בכיר שהיה באותה תקופה עם רוזוולט, לא האמין לדו"ח. אבל רוזוולט עשה זאת. "זה היה בדיוק דבר בלתי צפוי שהיפנים היו עושים. בדיוק בזמן שדינו על שלום באוקיינוס ​​השקט, הם תכננו להפיל אותו", אמר. 1

במשך אותו אחר הצהריים, לפני שישים שנה, היו רוזוולט ויועציו עסוקים בבית הלבן בקבלת דיווחים מקוטעים על הנזק למתקנים, ספינות ומטוסים אמריקאים בהוואי. האבטחה הוגברה ברחבי הבית הלבן, ותוכניות למקלט פצצות לנשיא מתחת לבניין משרד האוצר הסמוך יצאו לדרך. ברחבי המדינה, החדשות על הפיגוע הופצו ברדיו ובפה לאוזן, והאמריקאים החלו לחשוב איך יהיו החיים במדינה במלחמה.

נאום "יום השמצה": טיוטה מס '1
השינויים של פרנקלין רוזוולט בטיוטה הראשונה של נאומו נראים היטב ב"טיוטה מס '1 ". במשפט הפתיחה הוא שינה את "ההיסטוריה העולמית" ל"שמצה "ו"מקביל" ל"פתאום ". בשלב מסוים הוא שקל לשים את המילים "ללא אזהרה" בסוף המשפט אך מאוחר יותר מחק אותן. (ספריית פרנקלין ד. רוזוולט)

טיוטה ראשונה

רוזוולט החליט לפנות למחרת לקונגרס כדי לדווח על הפיגוע ולבקש הכרזת מלחמה. בשעות הערב המוקדמות הוא התקשר למזכירתו גרייס טולי. "שב, גרייס," אמר. "אני הולך לפני הקונגרס מחר, ואני רוצה להכתיב את המסר שלי. זה יהיה קצר". 2

זה היה קצר. אבל זה היה אמור להפוך לאחד הנאומים המפורסמים ביותר של המאה העשרים, והוליד את אחד המשפטים המפורסמים ביותר של המאה.

"אתמול, השביעי בדצמבר, 1941, תאריך שיחיה בהיסטוריה העולמית", פתח כאשר טולי הוריד את המילים, "ארצות הברית הותקפה במקביל ובכוונה על ידי כוחות חיל הים והאוויר של אימפריית יפן". 3

הביוגרף נתן מילר נזכר: "הוא שאף עמוק את הסיגריה שלו, ניפח את העשן, והתחיל להכתיב באותו נימה רגועה בה נהג להתמודד עם הדואר שלו. הוא הצהיר את המילים בחדות ובאיטיות, ציין בקפידה כל סימן פיסוק ופיסקה חדשה. ... המסר נכתב ללא יותר מחמש מאות מילים, והוכתב ללא היסוס או מחשבה שנייה. " 4

טולי רשם את מה שרוזוולט הכתיב, והנשיא ניגש לעבוד על הטיוטה הראשונה הזו ביד.

לעשות שינויים

בטיוטה מס '1, רוזוולט שינה את "תאריך שיחיה בהיסטוריה העולמית" ל"תאריך שיחיה בזיכרון ", וסיפק לנאום את המשפט המפורסם ביותר שלו ויולד את המונח" יום לשמצה ", אשר 7 בדצמבר 1941 נקרא לעתים קרובות.

כמה מילים לאחר מכן, הוא שינה את הדיווח שלו לפיה ארצות הברית "הותקפה במקביל ובכוונה" ל"התקפה פתאומית ומכוונת ". בסוף המשפט הראשון הוא כתב את המילים "ללא אזהרה", אך מאוחר יותר מחק אותן.

כך נולד המשפט ההיסטורי הראשון - זה שמצוטט בדרך כלל מהנאום - "אתמול, 7 בדצמבר, 1941 - תאריך שיחיה בשמצה - ארצות הברית של אמריקה הותקפה לפתע ובכוונה על ידי הצי והאוויר כוחות האימפריה של יפן ".

גם בטיוטה הראשונה היו שינויים אחרים. בשלב מסוים ציין רוזוולט כי המרחק מיפן להוואי פירושו כי התקיפה בוודאי תוכננה "לפני ימים רבים". הוא שינה את זה ל"ימים רבים ואפילו שבועות ". היסטוריונים יודעים כעת שהיפנים חשבו על מתקפת הפתעה על פרל הארבור במשך שנים רבות.

בטיוטות מס '1 ובטיוטה השלישית יש את כתב ידו של רוזוולט בכולן, אבל אין סימנים שלו על הטיוטה השנייה, מה שעושה שינוי אחד בלבד מהטיוטה הראשונה-של המשפט הראשון המפורסם.

כנראה שרוזוולט החזיר את הטיוטה הראשונה המסומנת שלו וביצע תיקונים נוספים, שהפכו לדראפט השלישי. כותב הלפורד ר 'ראיין: "הוא [טיוטה שנייה] מכיל את תוספותיו מהטיוטה הראשונה. אולם באופן מוזר, הוא לא ביצע שינויים בטיוטה שתיים אלא חזר לטיוטה אחת וביצע תיקונים בה. כלומר, לטיוטה אחת יש מילים עליהן שאינן בטיוטה שתיים אלא נמצאות בטיוטה שלוש: לכן, טיוטה שלוש היא למעשה אוסף של שינויים בטיוטה אחת ". 5

קבלת עדכונים

אחד השינויים הבודדים בנאום שלא יזם רוזוולט עצמו היה תוספת של העוזר הארי הופקינס. תחת הכותרת "אלוהות", הציע הופקינס את המשפט הבא לאחרון שהתפתח ל: "עם ביטחון בכוחות המזוינים שלנו-בנחישות בלתי מוגבלת של בני עמנו-נזכה בניצחון הבלתי נמנע-אז עזור לנו אלוהים. " (ספריית פרנקלין ד. רוזוולט)

רוזוולט עדכן גם את הנאום, כאשר דיווחים על פעולות יפניות הגיעו לבית הלבן, והוסיפו שורות לציון התקפות יפניות על גואם ועל איי הפיליפינים. הוא גם הוסיף משפט לקראת סוף הטקסט: "לא משנה כמה זמן ייקח לנו להתגבר על פלישה מכוונת זו, העם האמריקאי יצליח, בצדקתו, לנצח מוחלט". בשינויים אחרים הוסיף הנשיא משפטים נוספים לציון ההתקפות היפניות על הונג קונג, מלאיה, האי ווייק והאי מידוויי.

שניים מכותבי הנאום של רוזוולט, סמואל א. רוזנמן ורוברט שרווד, שהו בניו יורק ב -7 בדצמבר ולא השתתפו בניסוח הנאום שהנשיא טיפל בזה בעיקר בעצמו. במהלך עריכת הטיוטות השונות דחה רוזוולט גרסה ארוכה יותר של מזכיר המדינה סאמנר וולס, שסקרה את האירועים שקדמו להתקפה על פרל הארבור. 6

אולם להופקינס היו כמה שינויי מילים קטנים ותוספת אחת משמעותית (שאותה כינה "אלוהות")-הבא לפסקה האחרונה, ובה נכתב: "עם אמון בכוחות המזוינים שלנו, עם אמונה בעם שלנו, נרוויח את ניצחון בלתי נמנע אז עזור לנו האל. " בשלב מסוים הוא הורחב ל"בטחון בכוחות המזוינים שלנו-בנחישות בלתי מוגבלת של עמנו-נזכה בניצחון הבלתי נמנע-אז עזור לנו לאלוהים ". יחד עם המשפט הראשון, הוא הפך לאחד הציטוטים הנשמעים ביותר מהנאום. 7

בדרך כלל תהליך ארוך

רוזנמן, שרווד והופקינס היו בדרך כלל מעורבים בניסוח נאומים גדולים, יחד עם אחרים בממשלה, בהתאם לנושא. בדרך כלל, נאום ארך בין שלושה לעשרה ימים, הרבה יותר מאשר הנאום ב -8 בדצמבר. אבל רוזנמן התעקש שכל הנאומים בסופו של דבר היו של רוזוולט. "הנאומים שנשארו לבסוף היו שלו-שלו בלבד-לא משנה מי היו משתפי הפעולה. הוא חזר על כל נקודה, כל מילה, פעם אחר פעם. הוא למד, בדק וקרא כל טיוטה ושינה אותה שוב ושוב, או בכתב ידו שלו, על ידי הכתיבה של תוספות, או מחיקות. בגלל השעות הרבות שבילה בהכנתו, עד שנשא נאום הוא ידע זאת כמעט בעל פה ". 8

רוזנמן כתב גם: "הדבר המדהים הוא שבאחד הימים העמוסים והסוערים ביותר בחייו, הוא הצליח להשקיע כל כך הרבה זמן ולהקדיש כל כך הרבה מחשבה לנאום שלו". 9

נאומו של רוזוולט הסתכם בקריאה לנשק לקהל לאומי שיצטרך לפתע לעבור למלחמה שמשמעותה מחסור בשכר ובמחירים במזון, דלק וחומרים אסטרטגיים אחרים וכמובן הכניסה לצבא בניהם, בעלים, אבות ומתוקים.

שינויים במהלך האספקה

למחרת, בשעה 12:30, בבית הנבחרים, נשא רוזוולט את נאומו בת שש דקות למושב משותף של הקונגרס וקהל רדיו ארצי. הוא נקטע מספר פעמים במחיאות כפיים ויצא מספר פעמים בלבד מהנוסח על הטיוטה הסופית של הנאום, שכלל ארבעה שינויים קלים בכתב יד. אחד מהם מכשיר את המשפט "בנוסף טורפדו ספינות אמריקאיות בים הפתוח בין סן פרנסיסקו להונולולו". רוזוולט השתמש במונח "טורפדו מדווח".

הנשיא רוזוולט נשא את נאום "יום הקללות" למושב משותף של הקונגרס ב -8 בדצמבר 1941. מאחוריו עומדים סגן הנשיא הנרי וואלאס (משמאל) ויו"ר הבית סם רייברן. מימין, במדים מול רייבורן, נמצא בנו של רוזוולט ג'יימס, שליווה את אביו לקפיטול.

כאשר נשא רוזוולט את הנאום, רוב השינויים שלו במקום כללו סדר מילים. אבל אנשים רבים מעולם לא שמעו על אוהו, האי ההוואי שעליו ממוקמים פרל הארבור והונולולו, ולכן הפך ל"אי אוהו האמריקאי "כדי לקבוע את העובדה שאמריקה הותקפה. והמשפט "הרבה מאוד חיים אמריקאים אבדו" הפך ל"אני מצטער להגיד לך שהרבה מאוד חיים אמריקאים אבדו ". למעשה, 2,403 אמריקאים מתו בפיגוע.

עותק אבוד?

עדכון 12-2-2016: מאז שנכתב מאמר זה, תחקיר של ספריית רוזוולט והמרכז לארכיון חקיקה בשנת 2014 אישר כי "עותק הקריאה" נותר מסמך חסר. לא עותק הבית וגם העותק של הסנאט, שניהם במכונת כתיבה כפולה, הם "עותק הקריאה" שהנשיא רוזוולט השתמש בו במהלך דיבורו, סיכם החקירה.

"עותק הקריאה", המוקלד במרווח משולש ובקלסר בעל עלים רופפים, לא נראה מאז שהחזיר אותו ג'יימס רוזוולט לבית הלבן לאחר הנאום ב -8 בדצמבר 1941, והניח אותו על גבי מדף מעילים.

הנשיא ערך כמה שינויים בכתב יד לפני שנאם ושינויים אחרים במהלך הלידה. לאחר מכן, הוא השאיר אותו על הדוכן או מסר אותו לפקיד. הוא נחשב לאיבוד עד לשנת 1984, אז "נתגלה" ברשומות הסנאט. (NARA, רשומות של הסנאט האמריקאי)

בדרך כלל, כאשר פנה לקונגרס, החזיר רוזוולט לבית הלבן את "עותק הקריאה" של הנאום שנשא זה עתה. אבל בהזדמנות זו, לא היה לו את זה כשחזר לבית הלבן. נערכו חיפושים במעילו, ובבנו של ג'יימס, שליווה את אביו. הוא אפילו כתב לג'יימס, ושאל על כך.

"הייתה לי יללה מהספרייה בהייד פארק ומגרייס לכאן שלקחת איתך את הודעת המלחמה לקונגרס", כתב FDR בנו הבכור. "למעשה, זה כנראה אמור להיות בממשלה לצמיתות כי יש להם את כל השאר והדבר הספציפי הזה שווה בערך את חשיבותו לנאום הפתיחה הראשון." 10

אבל גם לג'יימס רוזוולט לא היה את זה, וחשבו שזה "אבוד"-במשך ארבעים ושלוש שנים. בשנת 1984, ארכיון במנהל הארכיון והרשומות הלאומי גילה את ההעתק ברשומות הסנאט, שנשלח לבניין הארכיון הלאומי. רוזוולט כנראה השאיר את העותק על הדוכן לאחר שסיים לדבר עם הפגישה המשותפת או מסר אותו לפקיד. בכל מקרה, פקיד הסנאט כתב על הגב את "8 בדצמבר 1941, קרא בישיבה משותפת" והגיש אותו לרישומי הסנאט.

כיום, מרכז NARA לארכיון חקיקה בבניין הארכיון הלאומי מחזיק הן את עותק הקריאה של הסנאט (קבוצת רשומות 46) והן עותק נוסף, כמעט זהה להעתק הסנאט אך מוקלד בנפרד, ברשומות הבית (קבוצת שיא 233). הגרסה הסופית "כפי שניתן", עם שינויים שביצע הנשיא במהלך הלידה, מוחזקת על ידי ספריית רוזוולט בהייד פארק, ניו יורק.

רוזוולט הוסיף כמה מילים לנאומו בזמן שנשא אותו, כולל ציין שאוהו הוא "אי אמריקאי". שינויים אחרים במהלך הלידה כללו הזמנת מילים. (ספריית פרנקלין ד. רוזוולט)

לפני ש -8 בדצמבר הסתיים, הקונגרס שלח לרוזוולט את הכרזת המלחמה שלו נגד יפן. אך רוזוולט הקפיד להגביל את דבריו בנאום של 8 בדצמבר וב"שיחת צ'ט "ברדיו כמה ימים לאחר מכן ליפן, כי גרמניה ואיטליה לא היו במלחמה רשמית עם ארצות הברית. זה השתנה ב -11 בדצמבר, כאשר גרמניה ואיטליה הכריזו מלחמה על ארצות הברית, שהכריזה במהירות מלחמה על גרמניה ואיטליה.

ה פּרוֹלוֹג הצוות מודה לאליסיה ויבונה מספריית פרנקלין ד. רוזוולט על עזרתה האדיבה במתן מסמכים וחומר רקע למאמר זה. תודתנו מגיעה גם לריימונד טייכמן מספריית רוזוולט ולרוד רוס מהמרכז לארכיון חקיקתי.

1. נתן מילר, FDR: היסטוריה אינטימית (1983), עמ '. 477.

3. נוסח טיוטה מס '1 של הנאום, ספריית פרנקלין ד. רוזוולט. כל טיוטות הנאום נמצאות בספריית פרנקלין ד. רוזוולט בהייד פארק, ניו יורק, למעט העותק שממנו קרא רוזוולט ב -8 בדצמבר 1941. הוא נמצא במרכז לארכיון חקיקתי בבניין הארכיון הלאומי בוושינגטון, זֶרֶם יָשָׁר.

4. מילר, FDR: היסטוריה אינטימית (שנה), עמ '. 479.

5. הלפורד ר 'ריאן, הנשיאות הרטורית של פרנקלין ד. רוזוולט (1988), עמ '. 152.

6. גרייס טולי, FDR, הבוס שלי (1949), עמ '. 256.

7. תזכיר הארי ל. הופקינס, 8 בדצמבר 1941, מסמכי הארי ל. הופקינס, ספריית FDR

8. רוזנמן, סמואל א., "עבודה עם רוזוולט", הארפר אנד האחים, 1952, עמוד 11.

10. FDR לג'יימס רוזוולט, 23 בדצמבר 1941, תיקיו האישיים של הנשיא 1820, ספריית FDR.


ראה תמליל מקורי של נאום פרל הארבור של FDR משנת 1941

לפעמים לוקח שנים לדעת אם חלק מהיום והחדשות המשמרות בסופו של דבר ישנו את ההיסטוריה. פעמים אחרות, הוא צלול לגמרי.

כך היה ב -8 בדצמבר 1941 וביום הראשון לאחר הפיגוע בנשיא פרל הרבור ונשיא מדשאס פרנקלין רוזוולט פנה לאומה וביקש מהקונגרס להכריז מלחמה. האומה הייתה בהלם, מסביר קנת רנדל, מייסד ומנהל מוזיאון מלחמת העולם השנייה בנטיק, מס ', וזה כלל את העיתונאים והעורכים שתפקידם היה להשאיר את הציבור לאור.

בזמנו, כאשר#מבזק חדשות למעשה היה מהדורת חדשות, ” כפי שניסח זאת רנדל, אחד הכלים שהם נהגו לעשות זאת היה מכונת הטלטיפ, שיכולה להדפיס הודעות שהוקלדו במיקום אחר. ובמיקום לחדשות איפשהו, מישהו קיבל תמליל טלטיפ של נאומו של הנשיא רוזוולט. אותו אדם החליט לשמור את החפץ, שנמצא כעת באוסף המוזיאון של רנדל.

המסר הספציפי הזה, מתחת לכותרת “ רוזוולט מבקש מהקונגרס להכריז על קיום מצב מלחמה בין ארצות הברית ליפן, ” הוא חלק ממערך כרוך של כ -100 גיליונות, כל אחד באורך של יותר מ -30 סנטימטרים.

אבל חשיבותו של חפץ זה אינה רק שמירה על פיסת היסטוריה, אומר רנדל.זה גם תזכורת לכך שדברים יכולים להיראות אחרת מאוד כשהם קורים ממה שהם עושים בדיעבד. למרות שלא הפתיעה במיוחד שארה"ב תצטרף בסופו של דבר למלחמת העולם השנייה, רבים חשבו שהמהלך הראשון יגיע באירופה. (“ אני & rsquom לא בטוח שכל מה שאמריקאים רבים אפילו ידעו היכן נמצאת הוואי, ” רנדל מציין.) מתקפת ההפתעה באוקיינוס ​​השקט זעזעה את הציבור. העובדה שמישהו בחדר החדשות חשב לשמור על הטלטיפ היא עדות לכך שהאדם מושפע מהחדשות.

תמיד יש את הבעיה שכשאתה מסתכל על דברים בדיעבד אתה יודע איך הם יצאו. ב -7 בדצמבר וב -8 בדצמבר, אף אחד לא ידע איך ייצא, ומספר רנדל. אתה לעולם לא יודע את החרדה של אנשי העבר, כי אתה לא עומד מולו. ”


זכויות וגישה למגבר

ספריית הקונגרס אינה מודעת להגנה על זכויות יוצרים בארה"ב (ראו כותרת 17, ארה"ב) או כל הגבלה אחרת בחומר באוסף זה, למעט כפי שצוין להלן. משתמשים צריכים לזכור כי ספריית הקונגרס מספקת גישה לחומרים אלה אך ורק לצורכי חינוך ומחקר. אישור בכתב של בעלי זכויות היוצרים ו/או בעלי זכויות אחרים (כגון זכויות פרסום ו/או פרטיות) נדרש להפצה, לשכפול או לשימוש אחר בפריטים מוגנים מעבר לאפשר שימוש הוגן או פטורים סטטוטוריים אחרים. האחריות לביצוע הערכה משפטית עצמאית של פריט ולאבטחת כל ההרשאות הדרושות מוטלת בסופו של דבר על אנשים המעוניינים להשתמש בפריט. עיין בהודעות המשפטיות ובזכויות הפרטיות והפרסום שלנו למידע נוסף ומגבלות.

מרכז פולקלייף האמריקאי ועובדי השדה המקצועיים המבצעים פרויקטים אלה חשים באחריות אתית חזקה כלפי האנשים שביקרו בהם ושהסכימו לתעד את חייהם לתיעוד ההיסטורי. המרכז מבקש מהחוקרים לגשת לחומרים באוסף זה בכבוד לתרבות ולרגישות של האנשים שחייהם, רעיונותיהם ויצירתיותם מתועדים כאן. החוקרים נזכרים גם שפרטיות וזכויות פרסום עשויות להתייחס לשימושים מסוימים בחומר זה.

אם יש לך מידע נוסף על פריט באוסף CAL, או אם אתה הבעלים של זכויות היוצרים ואתה סבור שהאתר שלנו לא ייחס את הפריט כראוי או השתמש בו ללא אישור, אנו רוצים לשמוע ממך. אנא צור קשר עם צוות מרכז הפולקלייף האמריקאי.

חוקרים או אחרים שרוצים לעשות שימוש נוסף בחומרי איסוף אלה צריכים לפנות לחדר הקריאה של פולקלייף לקבלת סיוע.

מסגרת אשראי
אוסף המרכז לבלשנות שימושית (AFC 1986/022), מרכז פולקלייף אמריקאי, ספריית הקונגרס.


נאום פרל הארבור של FDR - היסטוריה

2594 ימים מאז
סוף הרבע 4

הודעות להיסטוריה של ארה"ב

נאום פרל הארבור של FDR

נאום הפארל של פרנקלין ד. רוזוולט

לקונגרס של ארצות הברית:

אתמול, 7 בדצמבר 1941 - תאריך שיחיה בזיון - ארצות הברית של אמריקה הותקפה לפתע ובכוונה על ידי כוחות ימיים ואווירים של אימפריית יפן.

ארצות הברית הייתה בשלום עם אותה מדינה, ובשידול של יפן, עדיין הייתה בשיחה עם הממשלה ועם הקיסר שלה בכיוון השמירה על השלום באוקיינוס ​​השקט.

ואכן, שעה אחת לאחר שהחלו טייסות האוויר היפניות בהפצצות באוהו, השגריר היפני בארצות הברית ועמיתיו העבירו למזכיר המדינה תשובה רשמית להודעה אמריקאית שהתקיימה לאחרונה. אף שתשובה זו ציינה כי נראה כי חסר תועלת להמשיך את המשא ומתן הדיפלומטי הקיים, אך אין בו איום או רמז למלחמה או התקפה חמושה.

יירשם כי מרחק הוואי מיפן מבהיר כי הפיגוע תוכנן במכוון לפני ימים רבים ואפילו שבועות. במהלך הביניים ביקשה ממשלת יפן בכוונה לרמות את ארצות הברית בהצהרות שווא והבעת תקווה להמשך השלום.

הפיגוע אתמול באיי הוואי גרם נזק חמור לכוחות הימיים והצבאיים האמריקאים. הרבה מאוד חיים אמריקאים אבדו. בנוסף, דיווחו על ספינות אמריקאיות שטורפדו בים הפתוח בין סן פרנסיסקו להונולולו.

אתמול פתחה ממשלת יפן גם במתקפה נגד מלאיה.

אמש תקפו כוחות יפנים את הונג קונג.

אמש תקפו כוחות יפנים את גואם.

אמש תקפו כוחות יפנים את איי הפיליפינים.

אמש תקפו היפנים את האי ווייק.

הבוקר תקפו היפנים את האי מידוויי.

לפיכך ביצעה יפן מתקפת הפתעה הנמשכת בכל אזור האוקיינוס ​​השקט. העובדות של אתמול מדברות בעד עצמן. תושבי ארצות הברית כבר גיבשו את דעותיהם ומבינים היטב את ההשלכות על עצם החיים והבטיחות של האומה שלנו.

כמפקד הצבא והצי, הנחיתי כי יש לנקוט בכל האמצעים להגנתנו.

תמיד נזכור את אופי המתקפה נגדנו.

לא משנה כמה זמן ייקח לנו להתגבר על הפלישה המתוכננת הזו, העם האמריקאי בכוחו הצדיק יזכה בניצחון מוחלט.

אני מאמין שאני מפרש את רצונם של הקונגרס ושל האנשים כשאני טוען שלא רק נגן על עצמנו עד תום, אלא נוודא מאוד שצורת הבגידה הזו לעולם לא תסכן אותנו שוב.

קיימות פעולות איבה. אין שום מצמוץ מהעובדה שהעם שלנו, השטח שלנו והאינטרסים שלנו נמצאים בסכנה חמורה.

מתוך ביטחון בכוחות המזוינים שלנו - בנחישות בלתי מוגבלת של עמנו - נזכה בניצחון הבלתי נמנע - אז עזור לנו אלוהים.

אני מבקש שהקונגרס יצהיר שמאז ההתקפה הבלתי מעוררת והמוגחת של יפן ביום ראשון, 7 בדצמבר, התקיים מצב מלחמה בין ארצות הברית לאימפריה היפנית.


הסיפור האמיתי מאחורי הנאום החשוב ביותר של המאה ה -20

יום אחד לפני יום השנה ה -74 לנאום ההיסטורי של הנשיא רוזוולט לקונגרס בתגובה למתקפה היפנית על פרל הארבור, חשוב לבחון את המשמעות האמיתית של הנאום, וכיצד הוא קרה. זה נדיר כאשר נאום נשיאותי חורג מהרגע הפוליטי והופך לאמירה איקונית לדורות. משפטי המפתח של הנואמים הגדולים מהדהדים שנים, אפילו עשרות שנים מאוחר יותר. "ארבע ציונים ולפני שבע שנים ..." "אל תשאל מה המדינה שלך ..." "... הורס את החומה הזו."

הנאום של פרל הארבור של FDR הוא לדעתי הנאום החשוב ביותר של המאה ה -20 מכיוון שהוא דוגמה יוצאת דופן למנהיגות, חזון ובהירות אמיתית. הוא מייצג גם את נקודת המפנה, הרגע האמיתי בו הפכה ארצות הברית מאומה מבודדת למעצמה עולמית ומנהיגה של העולם החופשי. מסר הנחישות והנחישות שלו מול מתקפה הרסנית רלוונטי לא פחות היום כמו אז.

כתובת זו לא נכתבה על ידי ועדת כותבי נאומים ויועצים. הוא לא נוצר מנתוני סקרים וממטרות פוליטיות. זה הוכתב על ידי FDR ללא פתקים לעוזרת גרייס טולי שלוש שעות בלבד לאחר שנודע לו על הפיגוע. טולי נזכר מאוחר יותר כי הוא סחב זמן רב את הסיגריה שלו, ואז "הוא התחיל באותו נימה רגועה שבה הכתיב את הדואר שלו. רק הביטוי שלו היה קצת שונה והוא דיבר כל מילה בחדות ובאיטיות, וציין בקפידה כל סימן פיסוק ופסקת. " הוא הכתיב את הנאום "... ללא היסוס, הפרעה או מחשבה שנייה. "

לאחר שטולי הקליד את הנאום FDR סקרה אותו וביצעה כמה עריכות מפוארות. אתה יכול לראות בגרסה זו בדיוק את מה שהוא כתב. הוא ביצע שני שינויים במשפט הראשון המראים את שליטתו במילה המדוברת.

אתמול, 7 בדצמבר 1941, תאריך שיחיה בהיסטוריה העולמית, ארצות הברית של אמריקה הותקפה במקביל ובכוונה על ידי כוחות ימיים ואווירים של אימפריית יפן.

אתמול, 7 בדצמבר 1941, תאריך אשר יחיה בזיון, ארצות הברית של אמריקה הותקפה לפתע ובכוונה על ידי כוחות ימיים ואווירים של אימפריית יפן.

המשפט הזה הוא המשפט שכולם זוכרים. אבל סוף הנאום הוא הרלוונטי להפליא לעולם שלנו כיום. שנת 1941 הייתה תקופה אלימה ומדכאת, כאשר כוחות הפשיזם והדיכוי היו שוטפים ברחבי אירופה, אפריקה ואסיה. זו הייתה התנגשות עולמית של אמונות פוליטיות עם דמוקרטיה שהותקפה מצד קנאים שהשתמשו בטרור ורצח כדי להרחיב את כוחם. אמריקאים רבים לא רצו לעמוד באחריותם לבוא לעזרת הנזקקים. הנשיא רוזוולט פעל במשך שנים כדי לשכנע את העם האמריקאי שעליו להגן על החופש בכל מקום בעולם, לא רק בבית.

הוא הוסיף משפט מפתח לסוף העמוד השני של הטיוטה המקורית.

"לא משנה כמה זמן ייקח לנו להתגבר על הפלישה המתוכננת הזו, העם האמריקאי בכוחו הצדיק יזכה בניצחון מוחלט."

הנאום קצר ועוצמתי. זה לקח קצת יותר משבע דקות למסור. את דברי הסיום של FDR אפשר היה לומר היום בקלות.

"קיימות פעולות איבה. אין שום מצמוץ מהעובדה שהעם שלנו, השטח שלנו והאינטרסים שלנו נמצאים בסכנה חמורה.

עם אמון בכוחות המזוינים שלנו, עם הנחישות הבלתי מוגבלת של בני עמנו, נזכה בניצחון הבלתי נמנע — אז עזרו לנו לאלוהים. "

את השורה האחרונה הציעו העוזר הקרוב ביותר ל- FDR הארי הופקינס ורוזוולט הוסיפו אותו לגרסה הסופית. העריכות בכתב ידו מראות כיצד התפתח נאום זה ומספק תובנה חיונית לגבי מנהיגותו.

פרנקלין רוזוולט הקפיד בארכיון טיוטות רבות של נאומיו. אלה נאספים וידועים כקבצי הדיבור הראשי. כעת, לראשונה, הספרייה והמוזיאון הנשיאותי של פרנקלין ד. רוזוולט הופכים את כל קבצי הדיבור הראשי של FDR לזמינים באינטרנט, אוסף המכיל יותר מ -46,000 עמודים של טיוטות, עותקי קריאה ותמלילים שנוצרו לאורך הקריירה הפוליטית של FDR ’. פרויקט הדיגיטציה הזה מספק בפעם הראשונה ממשק מקושר לחיבור חומרי המסמך להקלטות שמע של אותם נאומים בהתאמה. שתי מערכות התוכן זמינות באופן חופשי דרך FRANKLIN, מאגר הדיגיטל המקוון של הספרייה, ובקרוב גם דרך קטלוג הארכיונים הלאומיים.

משאב דיגיטלי זה יאפשר לחוקרים, היסטוריונים וסטודנטים גישה לחומרים שבעבר היו צריכים לנסוע לספרייה הנשיאותית כאן בהייד פארק כדי שיוכלו לסקור. לסופר וההיסטוריון המפורסם דאגלס ברינקלי היה מה לומר על המשאב החדש הזה.

זוהי קפיצת מדרגה אדירה בדיגיטציה של רשומות הנשיאות ומשאב חדש וחשוב ללימודי נשיאות. הוא מאפשר להיסטוריונים לעקוב אחר השינויים שנעשו בעריכת הנאומים ההיסטוריים הללו תוך האזנה להקלטות המקוריות. זהו כלי רב עוצמה להבנת מדוע הנשיא רוזוולט היה מנהיג כה יעיל. “

ספריית FDR הצליחה ליצור משאב חדש זה הודות לתמיכה הנדיבה של AT & ampT, מובילה בתעשייה בתחום התקשורת והטכנולוגיה. מסרה מריסה שורנשטיין, נשיאת AT & amp ניו יורק "אנו שמחים להיות חלק מהפרויקט ההיסטורי הזה, ולשבח את השימוש של הספרייה בטכנולוגיה כדי להפוך את המסמכים הללו לדיגיטליים כך שהם נשמרים לנצח - ונגישים לדורות הבאים של סטודנטים, אנשי אקדמיה וחוקרים ברחבי העולם".


כיצד תקף רוזוולט את יפן בפרל הארבור

7 בדצמבר 1941, התחיל כראשון טיפוסי למיליוני אמריקאים, אך לפתע הכל השתנה, באופן בלתי הפיך, בדרכים שיזכרו כל חייהם. כשהחדשות הבזיקו מחוף לחוף, הפצצת פרל הארבור הפכה לאסון לאומי. אנשים בקושי האמינו לדיווחים שיוצאים ממכשירי הקשר שלהם. איך זה יכול היה לקרות? מי אשם? מה ניתן לעשות כדי להימנע מהתקפות הפתעה בעתיד?

לא היו תשובות קלות, לא הייתה קונצנזוס שנרקם במהירות. בנסיבות אלה, אולי זה היה בלתי נמנע שמבקרים מסוימים של הנשיא יופיעו כ"ריוויוניסטים בפרל הרבור ", להוטים להאשים את פרנקלין ד 'רוזוולט בכך שהטעה את הציבור בנוגע לבוא המלחמה באוקיינוס ​​השקט. גורמים אלה לא הקדישו תשומת לב רבה לפריצות הצבא היפני במזרח אסיה בעשור שלפני מתקפת יפן על ארצות הברית. הם התעלמו מהרקע ההיסטורי הדרוש להבנת מה שקרה בשנת 1941. במקום למפות בזהירות את רישומי התקופה, הם פרצו שובל של קונספירציה מקיאוולית שהתפתלה והתהפכה וחזרה לעצמה עד שבסופו של דבר הוביל לבית הלבן.

אין שום רע בעדכון פרשנויות קודמות או בתיקון שיפוטים שגויים. היסטוריונים עושים זאת באופן שגרתי. ככל שחומר חדש מתגלה, יש לתקן את ההסברים שהתקבלו בעבר. בדרך כלל הדבר נעשה רק כאשר יש הוכחות בלתי ניתנות לערעור - עדויות כה בלתי ניתנות לערעור עד שהקהילה ההיסטורית יכולה לאמץ את הפרשנות המחודשת בביטחון.

חילוקי דעות ביושר יכולים להתעורר בקלות מתוך פרשנויות סותרות למה שקרה בעבר, גם כאשר כולם מקבלים את אותה עובדה. צורת דיון זו היא אחד המנגנונים החשובים ביותר שבהם בסופו של דבר ההיסטוריונים מגיעים למסקנות יציבות. אולם מה שמטריד אצל הרביזיוניסטים של פרל הארבור היא הנטייה שלהם להתעלם מחוקי המלגה ולהתבונן במורכבות השיא ההיסטורי. הם נחושים להפיץ את הרעיון שרוזוולט הוריד את ממשלת יפן לתקוף את ארצות הברית בפרל הארבור, ובכך לאפשר לו להיכנס לסכסוך האירופי דרך "הדלת האחורית של המזרח הרחוק". לכן הם מייחסים את החלטת טוקיו למלחמה במדיניות השרירותית לכאורה שאושרו על ידי הנשיא, במיוחד הקפאת נכסיה של יפן ביולי 1941 וההצעה להסדר שהציג מזכיר המדינה קורדל האל בפני ממשלת יפן בנובמבר.

מחקר ארכיוני אינו תומך בטענות אלה. הבעיה ב -1941 לא הייתה שרוזוולט דוחף ללא הרף את מנהיגי יפן לכיוון הסף הבעיה היא שהוא לא יכול למצוא דרך קיימא לעצור אותם מלעשות את עצמם. לפיקוד העליון בטוקיו היו מטרות שונות, לא פחות מהן הייתה שביתת מנע שנועדה ללכוד את המשאבים שהיו בשפע בדרום מזרח אסיה - משאבים וטריטוריה שעלולים ליפול לידי בעל בריתה התחרותי של יפן, גרמניה, אם היטלר יצליח בכיבוש אויביו באירופה.

רוזוולט היה מספיק חזק באוקיינוס ​​האטלנטי כדי לגרום לכמה משקיפים לחשוב שהיטלר עשוי להתמודד עם האתגר בנסיבות המתאימות לתכנוניו הזדוניים שלו. אולם, באוקיינוס ​​השקט, הנשיא היה מוכן לפייס. במשך תקופה של חודשים הוא התנגד לעצתם המפתה של כמה מחברי הקבינט שלו שדחקו בו לנקוט באמצעים מחמירים. אחד הפעילים הללו, שר הפנים הרולד ל 'אייקס, קיבל אחריות נוספת כרכז נפט להגנה לאומית. חודש לפני שממשלת יפן שלחה את חייליה לדרום צרפת באינדוכינה בקיץ 1941, המליץ ​​אייקס לנשיא להפסיק מיידית את משלוחי הנפט ליפן. בתגובה קצרה שהחליקה על גבול הסרקזם, אמרה FDR, "אנא יידע אותי אם זה ימשיך להיות שיקול דעתך אם זה היה להטות את הכף העדין ולגרום ליפן להחליט לתקוף את רוסיה או לתקוף את ההולנדים. הודו המזרחית ". 1

כאשר טען אייקס במקרה, הנשיא לחץ על נקודת המבט שלו. הוא אמר כי בטוקיו התנהלה קרב נקישה, גרירה. מנהיגי יפן ניסו להבין לאיזו דרך לקפוץ - האם לפלוש למזרח הרחוק הסובייטי או לים הדרומי או אם "לשבת על הגדר ולהיות ידידותיים יותר איתנו". ההחלטה הייתה ניחוש של מישהו, "אבל כידוע," הוא אמר לאייקס, "זה נורא חשוב לשליטה על האוקיינוס ​​האטלנטי כדי שנשמור על שלום באוקיינוס ​​השקט. פשוט אין לי מספיק חיל ים להסתובב - ו כל פרק קטן באוקיינוס ​​השקט פירושו פחות ספינות באוקיינוס ​​האטלנטי ". 2

אולם לאחר שהחלו הכוחות היפנים לנוע לדרום הודו -סין, נוצר מצב חדש. 3 כתוצאה מכך שינה הנשיא את דעתו לגבי הדרך להגיב. תחילה הוא הציע ליפן להצטרף עם ארצות הברית ומעצמות אחרות כדי להתייחס לאינדוכינה כמדינה מנוטרלת באופיה של שוויץ המזרח הרחוק (רעיון שאליו טוקיו לא הגיבה) ואז רוזוולט שלח מסר בשפה שכולם יכלו להבין : בן לילה הוא הקפיא את כל הנכסים היפנים בארצות הברית. 4 למרות שלא חשף את כוונותיו, הזמנתו טופלה תוך זמן קצר באמצעות רמות נמוכות יותר של התייעצות בירוקרטית לכדי אמברגו סחר מלא, ובכך עצרה את משלוח הנפט ליפן. 5

ל- FDR נודע עד עכשיו שמדיניות של סובלנות כלפי הממשלה בטוקיו, במקום להשפיע על הצדקה, פשוט הביאה להתנהגות תוקפנית יותר ויותר מצד הצבא היפני הקיסרי. רק לאחר שעובדה זו הוסעה הביתה בדגש עז, הנשיא התקדם בנחישות. צו ההנהלה שלו לא היה פעולה שרירותית שננקטה ללא פרובוקציה. זו הייתה תגובה שהתעכבה זמן רב ליוזמות מדיניות יפניות חוזרות ונשנות שאיימו על האינטרסים הלאומיים והחששות הביטחוניים של ארצות הברית כפי שנתפסו והוגדרו על ידי הממשלה האמריקאית.

הרביזיוניסטים תמיד נמשכו לפריטים שנראים כמטילים את רוזוולט באור שלילי - למשל כמה שורות ביומנו של שר המלחמה הנרי ל. סטימסון ל -25 בנובמבר 1941. 6 הנשיא אינו מצטט ישירות, אך סטימסון אומר. ש- FDR "העלה את האירוע שסביר להניח שתותקף אותנו אולי ביום שני הבא [1 בדצמבר], כי היפנים ידועים לשמצה על כך שהם מבצעים מתקפה ללא אזהרה, והשאלה הייתה מה עלינו לעשות.השאלה הייתה כיצד עלינו לתמרן אותם לעמדת ירי הירייה הראשונה מבלי לאפשר לעצמנו יותר מדי סכנה. "7

כדי להבין קטע זה עלינו לדעת כיצד מזכיר המלחמה הצליח למצוא זמן לנהל יומן לא רק בתקופה עמוסה מאוד בחייו אלא גם בסמיכותו של נשיא שבדרך כלל לא רצה קציני קבינט, או מישהו אחר לצורך העניין, לרשום הערות במהלך שיחותיהם עמו. 8 לעתים קרובות, סטימסון פשוט היה צריך להסתמך על זכרונו, אך בכל הזדמנות היה לוקח עמו מסמכים נבחרים הביתה בכדי לעזור להיזכר בפעילויות היום. הוא היה משתמש בדיקטפון בערב, או לפני שיצא למשרדו למחרת בבוקר, כדי לתעד את מה שהתרחש. מזכירתו הייתה מתעתקת את החומר, אך כנראה שסטימסון לא ערך את כתב הדפוס. 9 כל מי שמשתמש במקור עשיר זה יהפוך בקרוב למודע לבעיות שהוא מציג: ניסוח מביך פה ושם, שינויים בלתי מתפשרים בזמן המתח, כינויים עם קדומים מעורפלים ו - החמור מכולם - קטעים אליפטיים המעלים שאלות פרשנות.

במקרה זה, הרוויזיוניסטים תפסו את המילה "תמרון", והשתמשו בה כדי לתאר את רוזוולט כאדם שרוצה לפתות את יפן למלחמה. ההאשמה הגלומה בהאשמתם היא שממשלת יפן הייתה קורבן חסר אונים שנכנס בעיוורון למלכודת.

זה לא אמין. מקבלי ההחלטות בטוקיו היו על סף לנקוט בכוח - מדיניות בחירה שהם גיבשו בעצמם. הם לא נאספו על ידי רוזוולט או מישהו אחר.

בהכתיב את כניסתו ל -25 בנובמבר, ייתכן שסטימסון הכניס באופן לא מודע כמה מהרעיונות שלו, ואולי גם מדבריו שלו, אל פיו של הנשיא. 10 גם אם מזכיר המלחמה ניסח נכון את FDR, מה המשמעות של הערך? תשובה ספקולטיבית היא שרוזוולט אולי חשב בסגנון זה: נראה שמנהיגי יפן נמצאים על נקודה לצאת למלחמה אי שם בדרום מזרח אסיה. ידינו קשורות עד שהצבא והצי שלהם מבצעים את המערכה הראשונה. האחריות לנקוט בפעולות איבה חייבת להיות מוטלת על הכוחות המזוינים של יפן, לשם היא שייכת כראוי. יחד עם זאת, ארצות הברית חייבת למזער את הסיכון הכרוך בישיבה לאחור ולחכות שמשהו יקרה.

ביומנו העיר סטימסון, "זו הייתה הצעה קשה". 11

מבצע "קסם" הניב במקביל תרגומים של מסרים דיפלומטיים וקונסוליים יפנים שנגרמו וגרמו לדאגה גוברת מצד הפקידים הבודדים שיש להם גישה לתכנים שלהם, אך הבעיה הייתה גדולה יותר ממה שהם הבינו. כעת אנו יודעים כי בשנת 1941 הוטל על הפרויקט הצבאי החשאי ביותר על ידי נהלי תפעול ומחסור בכוח אדם שמנע ממנו להשיג את הפוטנציאל שלו. זה היה המקרה לא רק בניתוח אלא גם בהפצת המידע יוצא הדופן ש"קסם "מריטה מגלי האוויר. 12

הדגש שהושם על שמירה על סודיות מובן כעת כפי שהיה אז, אך במקרים מסוימים חששות ביטחוניים עמדו בדרך למקסם את היתרונות שניתן היה להפיק מהגילויים שהיירטו. טעות אנוש - לא קונספירציה - עמדה בבסיס הבעיה הזו.

היה צורך מאוד, אך נעדר מהמקום, היה רכז "קסם" - צאר מודיעיני שהוסמך על ידי הנשיא להעריך מחדש יירוט על בסיס קבוע ולספק המשכיות של פרשנות משבוע לשבוע. למרות שרוזוולט באופן אישי נאלץ להימנע מלהסתבך בפרטים, הוא היה צריך לקבל תדרוך מלא יותר בשנת 1941 ממה שהמערכת הקיימת במהלך אותה שנה אפשרה. 13

"קסם" סיפק מודיעין בעל ערך למשרד החוץ בניסוח מדיניות, אך לא ניתן היה לקבוע באיזו מידה של ודאות את האיום הצבאי והימי על השטח האמריקאי הנשקף על ידי יפן. הודעות בין משרד החוץ בטוקיו לשגרירויות יפניות במקומות שונים בעולם בשנת 1941 עסקו ביחסי חוץ, לא באסטרטגיה ובטקטיקות. למרות כמה טענות להיפך, אף אחד מהמסרים הדיפלומטיים שיירטו ותורגמו לפני 7 בדצמבר מעולם לא הצביע על הוואי כיעד שעלול להיפגע בקרוב.

בלבול נוצר בעניין זה מכיוון שמיירטים שהתקבלו מתעבורה קונסולית גילו כי טוקיו בהחלט התעניינה בתנועות ספינות פנימה ומחוצה לה, עניין ש- "מג'יק" החל לפקח עליו שנה לפני הפיגוע. הסקת המסקנות הנכונות הייתה קשה מכיוון שריגול יפני לא היה מוגבל בשום אופן לאיי הוואי או לתנועות ספינות. התיאבון של טוקיו לנתונים שימושיים, כולל מידע על מתקנים צבאיים, כיסה אזורים חיוניים אחרים: תעלת פנמה, הפיליפינים, דרום מזרח אסיה (כולל הודו המזרחית ההולנדית) ונמלים מרכזיים בחוף המערבי בארצות הברית ובקנדה. אפילו ספינות מלחמה אמריקאיות שעוגנו במפרץ גואנטנמו שבחוף הדרום -מזרחי של קובה, ביולי 1941, זיכו דיווח לטוקיו ממקור יפני בהוואנה. 14

הרבה יותר חשוב מפריטים מוזרים מסוג זה היה טלגרם מס '83 מהרשויות בטוקיו לסוכן ריגול בהונולולו. הוא נשלח ב -24 בספטמבר אך לא תורגם על ידי "קסם" עד 9. באוקטובר. לסוכן נאמר לחלק את מי פרל הארבור לחמישה אזורים, שכל אחד מהם מוגדר במדויק. מכאן והלאה הוא אמור לדווח על סוגי ומחלקות ספינות הצי האמריקאי שעוגנו או עוגנו בכל אחד מהאזורים הללו. "אם אפשר", נכתב בהודעה, "נשמח [שתודיע לנו] כשיש שניים או יותר לצד אותו רציף."

מבחינה מעשית, הוראות אלה פירושו שטוקיו הציבה רשת הפצצה מעל המטרה. 15

שני קצינים בוושינגטון מוטרדים מטלגרם מספר 83, אך הערכותיהם הנפרדות התבטלו על ידי אחרים. המסר היפני נתפס כמאמץ לעודד את סוכנו של טוקיו לרכז את דיווחיו, להתמקד בדברים חיוניים, לחסוך בניסוח. מס '83 הוסבר כדוגמה לתשומת הלב שהיפנים תמיד הקדישו לפרטים - זו הייתה עדות ל"נחמדות "פעולת המודיעין שלהם. איש לא ראה סיבה לשלוח אזהרות לפרל הארבור. אם תבוא מלחמה, הצי האוקיינוס ​​השקט היה מוציא לים בזמן מספיק להתמודד עם האיום היפני (או כך כולם חשבו). 16

לאחר הפשיטה נראה היה שההשלכות שהוחמצו קודם לכן קפצו על כל אנליסט שקרא את מברק מס '83 ואחרים כמוהו, אך בשנת 1941 ספק בלתי נתפס אכל את השיפוט הנכון. כיום אנו יכולים ללמוד את היירוטים באופן סדרתי וסלקטיבי, במותרות החופש מהלחצים שהיו קיימים באותה תקופה, ובהירות הראות שאור הליבון של בדיעבד מספק. אנו יכולים לראות בקלות כי חילופי הריגול בין משרד החוץ בטוקיו לבין הקונסוליה הכללית של יפן בהונולולו הכילו רמזים חשובים שלא אותרו על ידי אנשי צבא וצי מפתח בתוכניות המלחמה ובמחלקות המודיעין בוושינגטון. כתוצאה מכך, הכוונות העוינות שהיו מרומזות במברקים אלה לא הועברו למפקדים בשטח שהיו צריכים לקבל התראה מיידית. 17

מספר הודעות שאולי הצילו את היום, ממש ברגע האחרון, בסופו של דבר נפלו "בין הסדקים" במערכת העיבוד, מה שלא תמיד יכול היה לעמוד בקצב זרימת היירוט. שתי פניות מטוקיו במהלך השבוע הראשון של דצמבר, למשל, הניבו תשובה מהונולולו כי "מג'יק" יירט ב -6 בדצמבר. "נכון לעכשיו", דיווח הסוכן, "אין סימנים של ציוד לבלון מטח [ב פרל הארבור] ... לדעתי אין לספינות הקרב רשתות טורפדו ". 18

דו"ח זה הכיל גם משפט מתה: "אני מתאר לעצמי כי ככל הנראה נותרה הזדמנות ניכרת לנצל את מתקפת ההפתעה נגד המקומות הללו". הביטוי "המקומות האלה" כלל את פרל הארבור, היקאם פילד ואיי פורד - כולם הופצצו כבר למחרת בבוקר. 19

כל אחד היה חושב שיירוט מסוג זה היה מעיר את וושינגטון ומפעיל אזהרות לפרל הארבור. הבעיה הייתה שאף אחד לא ראה את זה בזמן. הוא לא תורגם עד 8 בדצמבר, למחרת הפיגוע. זה היה גם הגורל שפקד עוד מברק שנשלח לטוקיו ב -6 בדצמבר על ידי מרגל הצי הקיסרי היפני בהונולולו: "נראה כי לא נערך סיור אווירי על ידי זרוע האוויר של הצי". הודעה זו אולי פקחה עיניים ב -6 או 7 בדצמבר, אך התרגום "קסם" מתוארך ל -8/12/41. 20

אין לייחס עיכובים בתרגום לתקלות או חוסר כשירות. ברמת העיבוד, מבצע "קסם" היה פחות מאויש והודעות דיפלומטיות עמוסות מדי. סודיות "סגול", הצפנות הקשות ביותר שבשימוש בשידורים אלה, היו בעלות עדיפות גבוהה יותר מאשר הודעות קונסוליות המוצפנות במערכות כגון J .19 ו- PA.K2 היקף היירוטים המפוענחים גדל מטפטוף בשנת 1940 למבול ב -1941 מתרגמים מומחים עם אישורי אבטחה "סודיים ביותר" היו כה נדירים עד שניתן היה לתארם כמין בסכנת הכחדה. הפלא הוא שהגברים והנשים של "קסם" הופיעו כמו שהם עשו בנסיבות אלה. 21

בסוף נובמבר 1941 האירועים נעו בקצב מהיר. עוד לפני שטימסון הכתיב את כניסתו השנויה במחלוקת ל -25 בנובמבר, נודע למזכיר האל, מיירוט "קסם", כי שר החוץ בטוקיו הודיע ​​לנציגי יפן בוושינגטון כי המאמצים הדיפלומטיים להגיע למה שהוא מכנה "הפתרון שאנו רוצים" חייבים. יסתיימו עד ה -29 בנובמבר. נאמר להם: "אי אפשר לשנות את המועד [זה]". הניסוח של המשפט הבא ממש הדהד בבשר רוע: "אחרי זה, דברים אוטומטית הולכים לקרות". 22

אילו דברים והיכן? זו הייתה השאלה שאין לה תשובה בוושינגטון.

בהודעה לווינסטון צ'רצ'יל חשף הנשיא כי הוא מודע לסכנה מיפן: "כולנו צריכים להיות מוכנים לצרות אמיתיות, אולי בקרוב". 23

אינטליגנציה הנגזרת ממקורות אחרים מלבד "קסם" חיזקה את הרעיון שמלחמה קרובה. היפנים שלחו משלחת גדולה לים משנחאי בסין הכבושה. ארמדה זו פנתה לכיוון אינדוכינה, אך קובעי המדיניות האמריקאים היו בחשכה בנוגע ליעדו הסופי. 24 זו הייתה האווירה שבה העביר האל את הפתק המפורסם שלו כיום, מה -26 בנובמבר, לשגריר קיצ'יסאבור? נומורה ושליח מיוחד? קורוסו. 25

מדוע מנהיגי יפן דחו את ההצעה האמריקאית? האם הם עשו זאת מכיוון שהפתק היה "אולטימטום" (כפי שטוענים הרוויזיוניסטים) או מסיבות אחרות? הראיות מצביעות על כך שהתנאים שהתווה האל לא היו מקובלים על מקבלי ההחלטות בטוקיו מכיוון שהם רצו כניעה דיפלומטית מצד ארצות הברית. אם וושינגטון לא התחייבה, הם היו מוכנים לנקוט בכוח. מפקד הצי הצי המשולב ביפן כבר הוציא צווים מבצעיים חשאיים ביותר לתקיפה על פרל הארבור. הוא עשה זאת שלושה שבועות לפני שהשטר האמריקאי הגיע למשרד החוץ. 26 הספינות שחיברו את כוח השביתה הפליגו לאוהו לפני שממשלת יפן בחנה את הצעתו של האל. 27 למעשה, ההחלטה של ​​יפן למלחמה כבר התקבלה.

עוד לפני תחילת הלחימה ביקשה טוקיו לערער את פתק האל, ודחתה אותו כ"הצעה משפילה "שהממשלה לא יכולה לקבל. 28 העובדות עולות לנוכח קביעה זו, אך הרוויזיוניסטים של פרל הארבור חזרו עליה במשך שנים.

השטר נמסר על בסיס "טנטטיבי וללא התחייבות" הוא מתאר התחייבויות הדדיות והציע לו מרחב תמרון. בסוגיה הקריטית של הכוחות היפנים ביבשת אסיה, למשל, קבע האל את נסיגת "כל כוחות הצבא, הצי, האוויר והמשטרה מסין ומאינדוכינה". הוא לא אמר שכאשר צריך לעשות את זה, זה נתון למשא ומתן. 29 לא היה אזכור כלל על מנצ'וריה - גם הנוכחות היפנית שם הייתה ניתנת למשא ומתן. 30 האל לא קרא לתגובה קונקרטית בתוך מועד מוגדר לכן, הערתו לא הייתה "אולטימטום".

ב -27 בנובמבר אמר הנשיא לנומורה וקורוסו: "אנו מוכנים ... להתאזר בסבלנות אם דרכי הפעולה של יפן יאפשרו ... גישה כזו מצידנו. עדיין יש לנו תקווה ... [אבל] ... [ארצות הברית] לא יכולה להביא להרפיה מהותית במגבלותיה הכלכליות, אלא אם כן יפן תיתן למדינה זו ביטוי ברור של כוונת שלום. אם זה יקרה, נוכל גם לנקוט בצעדים בעלי אופי קונקרטי שנועד לשפר את המצב הכללי ". 31

הרמטכ"ל של הצבא ג'ורג 'סי מרשל ומפקד המבצעים הימיים הרולד ר' סטארק התנגדו בכנות לעשות כל דבר שעלול להניע מלחמה. הם היו להוטים לקנות זמן כדי לפתח מספיק כוח כדי להתמודד ביעילות עם כל הפעולות שממשלת יפן עשויה לנקוט בדרום מערב האוקיינוס ​​השקט - האזור בו הצבא הקיסרי והצי צפויים לפגוע. עד שניתן יהיה לחזק את הפיליפינים באופן מלא יותר, המליצו הגנרל מרשל ואדמירל סטארק כי יש לשקול פעולה נגדית צבאית נגד יפן רק אם היפנים תקפו או איימו ישירות על שטח אמריקאי, בריטי או הולנדי בדרום מזרח אסיה. 32

כאשר ועדה משותפת של הקונגרס ביקשה מהאל, בשנת 1945, להגיב על טענה שהכתב שלו מה -26 בנובמבר 1941 לחץ על הכפתור שהתחיל את המלחמה, הכעס שחש מזכיר המדינה לשעבר ניכר. בתשובתו. "אם יכולתי לבטא את עצמי כפי שהייתי רוצה," אמר, "הייתי רוצה שכולכם בעלי דתות נפש יפרושו [מהחדר]". 33

בבית הלבן ביום רביעי, 3 בדצמבר 1941, ה- FDR היה ער למתרחש במזרח אסיה, אך הוא לא צדק לחלוטין בהערכת המצב. הוא חשב בטעות "שהיפנים מתרוצצים כמו הרבה תרנגולות רטובות" כי הוא שאל אותם למה הם שופכים כוחות צבא לאינדוכינה. הוא התקרב הרבה יותר לאמת כשאמר: "אני חושב שהיפנים עושים הכל כדי לעצור עד שהם מוכנים". 34

למחרת, עוזרו הימי של רוזוולט הפנה את תשומת לבו ליירט "קסם" שהורה לשגרירות היפנית לשרוף את רוב "הקודים הטלגרפיים" שלה, להשמיד את אחת משתי המכונות בהן היא משתמשת להצפנת ופענוח הודעות ולסלק אותן כל המסמכים הסודיים. המשמעות היא שיפן עומדת לבעוט בעקבות - לבחור במלחמה. FDR תהה בקול מתי זה יקרה. איש לא ידע, אך עוזרו הימי של הנשיא הציע ניחוש פתוח: "כמעט בכל עת", אמר. 35

מזכיר המלחמה סטימסון זכר את שבת, ה -6 בדצמבר, כיום של התנשאות. ככל שחלף הבוקר (נכתב ביומנו), "החדשות הלכו והחריפו והאווירה העידה שמשהו יקרה". 36

המשלחת היפנית שיצאה משנחאי דווחה כעת כשהיא מהבילה לכיוון קרא איסטמוס שבמרכז הצפוני של חצי האי המלאי. שבוע קודם לכן, במהלך פגישה עם יועציו האזרחיים והצבאיים החשובים ביותר, FDR עצמו הצביע על האסוס כמקום שבו היפנים עלולים להתחיל במתקפה. 37

איש לא שכח מהאיום הפוטנציאלי על פרל הארבור, תעלת פנמה או כל בסיס אחר קרוב לבית, אך האינדיקציות היו שהצבא הקיסרי והצי הולכים לפרוץ אי שם במערב האוקיינוס ​​השקט הרחוק, אזור עשיר המשאבים שהם היו להוטים להשיג.

זה היה ההקשר שבו הגיב הנשיא לשלוש עשרה החלקים הראשונים של הודעת חלק בן ארבע עשרה של שר החוץ בטוקיו לשגריר נומורה בוושינגטון. לארצות הברית. היירוט הלא שלם הובא ל- FDR בסביבות השעה 9:30 בערב שבת, 6 בדצמבר, כאשר ישב בחדר הסגלגל ששימש חדר העבודה שלו בקומה השנייה של הבית הלבן, ושוחח עם חברו ויועצו הארי הופקינס. נוסח המזכר היפני, טלגרם מס '902, נשלח מטוקיו באנגלית, מוצפן ב- "סגול". ההערה הארוכה ביותר הייתה במידה רבה ניסיון להצדיק את מדיניות המזרח הרחוק ביפן על ידי גינוי נמרץ של גישת ארצות הברית. רק משפט אחד בחלק 13 רמז על מה שאפשר לומר בקטע האחרון של הטלגרם. ממשלת יפן, כך הצהיר משפט זה, "אינה יכולה לקבל את ההצעה [הגול] [של 26 בנובמבר] כבסיס למשא ומתן". 38

הודעה זו, יחד עם הטנור השלילי של "המזכר" בכללותו, אפשרו ל- FDR לחבר שניים ושניים. לאחר שקרא את המסמך, פנה הנשיא להופקינס ואמר, במהות: זה. . . אומר . . . מִלחָמָה.

המילים המדויקות שבהן השתמש רוזוולט לעולם לא ייוודעו, כיוון שהקצין הימי שהביא את המסר למחקר הסגלגל, והיה העד היחיד ששרד לאחר המלחמה למה שהתרחש שם, לא יכול היה לזכור, מאוחר יותר, בדיוק מה היה אמר. הוא היה בחדר כל הזמן ש- FDR והופקינס דנו ביירוט, אך הוא לא התבקש, עד 1946, לספר את מה שראה ושמע באותו ערב. ייתכן שלנשיא המדינה הייתה מלחמה בראשו - לא התקפה על פרל הארבור, אלא פלישה יפנית לדרום מזרח אסיה. 39

בסביבות השעה עשר למחרת בבוקר, 7 בדצמבר, נמסר הטקסט המורט של הקטע החסר של טלגרם מס '902 ל- FDR. חלק 14 האשים את ממשלת אמריקה כי השתמשה במשא ומתן של נומורה עם האל "כדי לחסום את מאמציה של יפן לכונן שלום באמצעות יצירת סדר חדש במזרח אסיה". כתוצאה מכך, ממשלת יפן הגיעה למסקנה כי לא ניתן להגיע להסכם עם ארצות הברית "באמצעות משא ומתן נוסף". 40

זה כל מה שאמר חלק 14. היא לא הכריזה מלחמה. היא לא ניתקה את היחסים הדיפלומטיים או שמרה על חופש הפעולה. על פניו, הוא הסתכם בלא יותר מהשעיה של שיחות האל-נומורה. 41 שעות ספורות לאחר שקרא רוזוולט את היירוט, המשמעות הנסתרת של חלק 14 נחשפה בפרל הארבור.

מותו של הנשיא באביב 1945 מנע מאיתנו את ההזדמנות שאולי הייתה לנו בתקופה המוקדמת שלאחר המלחמה לשמוע אותו מתגונן מפני האשמות רוויזיוניסטיות. במהלך השנים, אחרים התייחסו לנושא והביעו דעות שונות. 42 כמה היסטוריונים הציעו טיעונים רהוטים מטעמו של רוזוולט, אך הרוויזיוניסטים - שסוכלו בתחום אחד של הוויכוח המתמשך - צצו במקום אחר, כשהם רוכשים שמועות, שמועות, רמזים ועיוותים. לשיקול דעתם של מבקריהם, הם התגלו כמשכנעים מועטים ביכולות ליצור אשליות. בחשבונותיהם המתמשכים אך המוטים, והחליפו את הסיפורת למעשה, הם הסתמכו רבות על רמיזות, מכשיר שהוא בלתי נדלה באופן מובהק. פעם אחר פעם הם הציגו את מה ש- FDR כינה, בהקשר אחר, "מוחות merry.go.round". אנשים הסובלים מבעיה זו, אמר, "התחילו בנקודה מסוימת, עקבו אחר מסלול מעגלי, נעו במהירות רבה והמשיכו לחזור פעם אחר פעם לאותה נקודה". 43

איזו אמצעי הוכחה יספק את ההיסטוריונים בכלל ביחס לתפקיד המרושע שאותו מילאו הרוויזיוניסטים לטענת רוזוולט ביחסי אמריקה עם יפן? מקצוע עורכי הדין מספק את ההנחיה הטובה ביותר. רמת ההוכחה בכל משפט אזרחי רגיל בארצות הברית מושגת על ידי "ריבוי ההוכחות". בפעולות אזרחיות מסוימות משתמשים בתקן אחר. כאן הראיות חייבות להיות "ברורות, קוגנטיות ומשכנעות". במשפט פלילי יש צורך ברמה גבוהה עוד יותר. כדי להרשיע נאשם, יש לשכנע את המושבעים "מעבר לכל ספק סביר" כי הנאשם אשם בפשע כפי שהואשם. 44

הטיעונים שהציגו רוויזיוניסטים בפרל הרבור אינם עומדים באף אחד מהסטנדרטים הללו ולכן יש לדחותם. אם יתגלה משהו חדש מכל סוג שהוא, ההיסטוריונים יבדקו את החומר בקפידה. אם יתברר שזה אותנטי, הם יבצעו את כל ההתאמות הנדרשות כדי לעדכן את תיעוד העבר שלהם.

אם ה- FDR היה יודע מה יש למתכנני היפן של יפן בשרוולים, הוא היה יכול בקלות לארגן הפתעה משלו עבור כוח המשימה שלהם, ולהחזיק באוהו בגניבה. הוא יכול היה לוודא כי צי האוקיינוס ​​השקט יהיה רחוק אל הים, מוכן לנקוט בכל אמצעי הנגד שהוא מסוגל להגות באותו רגע קריטי.

הרביזיוניסטים מתעלמים לעתים קרובות מעובדות בולטות. ההפצצה על פרל הארבור, למשל, הייתה רק שלב אחד במתקפה המסיבית ששיגרו הצבא והצי הקיסרי במקביל ברחבי דרום מזרח אסיה ונגד מוצבים אמריקאים שונים באוקיינוס ​​השקט. ההתקפה היפנית על הפיליפינים בלבד הייתה מביאה להכרזת מלחמה של הקונגרס. גם אם אף שטח אמריקאי מלבד האיים גואם ווק לא היה נפגע, ארצות הברית הייתה הופכת ללוחמת. אולם הרביזיוניסטים מתמקדים באופן ממוקד בפרל הארבור, מכיוון שמה שקרה שם, למרות חלוף השנים, עדיין בכוחו למשוך את תשומת ליבנו.

לדברי הארי הופקינס, ה- FDR "באמת חשב" שהיפנים ינסו להימנע מעימות עם ארצות הברית - הם לא ינועו נגד הפיליפינים או הוואי, אלא ידחפו עמוק יותר לסין או יתפסו את תאילנד, הודו הצרפתית ו אולי מיצרי מלאית. רוזוולט גם חשב שיפן תפגע בברית המועצות ברגע המתאים. 45

בעוד שהנשיא ויועציו דאגו למפות של דרום מזרח אסיה, הצי היפני הקיסרי גנב במקום אחד שכולם הניחו שהוא מאובטח. מבחינת רוזוולט באופן אישי, 7 בדצמבר היה בדיוק מה שהוא בחר לקרוא לזה בפומבי - תאריך שיחיה בשמצה. שום דבר אחר, למעט אולי נכות של תעלת פנמה, לא יכול היה להשפיע עליו כל כך עמוק. כשהחליק בכסא גלגלים בדרכו למשרד הסגלגל זמן קצר לאחר ששמע על הפיגוע, FDR נראה כמו אדם במצב רוח נלחם. כדברי סוכן השירות החשאי מייק ריילי: "סנטרו בלט כשני רגליים מול ברכיו והוא ההולנדי הכי עצוב שראיתי - או מישהו - שאי פעם ראיתי". 46

חלוף הזמן אישר את מה שכל דמות מרכזית בוושינגטון הבינה ב -1941: הנשיא יכול היה לראות את קווי המתאר הרחבים של המתרחש במזרח הרחוק - הוא הבין שמנהיגי הצבא והצי הקיסרי מציבים את כוחותיהם כדי להרחיב את תיאטרון המבצעים. הכוחות היפנים כבר נלחמו במלחמה בסין עכשיו הם הולכים לפלוש לדרום מזרח אסיה.

לרוזוולט לא הייתה דרך ללמוד בדיוק מה מקבלי ההחלטות ביפן הולכים לעשות בנוגע לריב הבלתי פתור שלהם עם ארצות הברית. תרגומי "קסם" עסקו בעניינים דיפלומטיים ופעילויות ריגול, לא בסודות הכוחות המזוינים היפנים. למרות מאמצי ההחמצה של המוח, לא הצליחו המטפלים האמריקאים להשיג תוצאות משמעותיות, בשנת 1941, בפריצה ל- JN.25, קוד ימי ומערכת צופן יפנית מרכזית. המודיעין המבצעי ברמת הפיקוד של פעילות הצי היפני לא היה זמין לנשיא ולקציני הדגל האמריקאים לפני פרל הארבור. 47

FDR פשוט לא ידע שהצי הקיסרי, היוצא מתוכנית מלחמה קודמת שקראה להתקשרות של האויב קרוב למי הביתי היפני, בחר כעת בצי האוקיינוס ​​השקט בהוואי הרחוק כאחד ממטרותיו הראשוניות. 48

בתצלום שצולם, מלחים יפנים מנופפים בכובעים כשהמטוסים שיפשטו בקרוב על פרל הארבור עוזבים את נושאותיהם. (80-G-30549 ARC 520599)

כישלון הדיפלומטיה לנטרל את משבר המזרח הרחוק התגלה כטרגדיה לכל הנוגעים בדבר. במהלך עשור אחד - מהתקרית המנצ'ורית של 1931 ואילך - יותר מחצי מאה של יחסי ידידות התמוססו למרירות, שהגיעה לשיאה באלימות המלחמה הבלתי הגיונית. העם האמריקאי כעס מאוד על התקיפה שנעשתה עליהם ועל פי מספר ההרוגים. בחמתם הם נשבעו בתמימות לא לתת לדברים כאלה לקרות שוב. "זכור את פרל הארבור!" היה על שפתי כולם.

ביפן הייתה התרוממות רוח על ההצלחות הראשוניות שהשיגו הצבא והצי הקיסרי, והביאו את דרום מזרח אסיה לשליטתם. בהרמה גבוהה ופיקוח מקרוב אחר כל סימן של "מחשבות מסוכנות", נסחפו ההמונים לסכסוך כשהם נושאים עמם מטען של הזיות תורפתיות רבות.

מתוך האסון על אוהו עלה מיתוס רוויזיוניסטי שמתחזה מאז ל"היסטוריה ". בצורתו הקיצונית ביותר הוא מזמין אותנו לעמוד על הראש ולהביט על הכל הפוך. הוא מבקש מאיתנו להאמין שב -7 בדצמבר 1941 תקף פרנקלין ד 'רוזוולט את יפן בפרל הארבור. כאשר אנו מתקרבים לחמישים וחמישים שנה לאותו יום ראשון בלתי נשכח, בוודאי הגיע הזמן להניח את הרעיון הבוטה הזה לנוח.

1 הרולד אייקס ל- FDR, 23 ביוני 1941, ותשובתו של רוזוולט מאותו תאריך, יומנו הסודי של הרולד ל. אייקס, כרך 3, העננים המורידים, 1939–1941 (1954), עמ '557–558. להקשר של חילופי דברים אלה, ראה עמ '537–539, 548–568.

2 שם, עמ '552–568 Ickes to FDR, 25 ביוני 1941, תיקיה: F.D.R .: מכתביו האישיים, מחלקת הפנים, מסמכי משפחה של רוזוולט שנתרמו על ידי הילדים, ספריית פרנקלין ד. רוזוולט, הייד פארק, ניו יורק F.D.R: מכתביו האישיים (3 כרכים ב -4 ספרים), עורך אליוט רוזוולט ואח ', כרך. 3, ספר 2 (1950), עמ '1173–1174.

3 ב -16 ביולי 1941 דיווח השגריר האמריקאי בווישי כי אד'מיר ז'אן פרנסואה דרלן אמר לו: "זה עתה נודע לנו כי היפנים הולכים לכבוש בסיסים באינדוכינה בעתיד הקרוב, - בשבוע הבא. שם לא היה אולטימטום יפני הם מדברים באדיבות על כיבוש משותף של אינדוקינה איתנו להגנה משותפת אבל זה מסתכם במהלך בכוח. הם מעמידים פנים שההתגייסות שלהם היא למעבר לצפון אבל אני חושב שזה נועד לדרום ו לכיוון סינגפור. אנו נעשה הגנה סמלית, אך אין לנו את האמצעים להילחם ... אני הזהרתי שלא להודיע ​​לך על מנת להימנע מכל מהלך מונע אפשרי מצידך ". משרד החוץ האמריקאי, יחסי חוץ של ארצות הברית: מסמכים דיפלומטיים, 1941, כרך 5, המזרח הרחוק (1956), עמ '213–214 (להלן: FRUS).

4 FDR הציעה את הצעת הניטרול שלו בעל פה במהלך שיחה עם השגריר היפני ב -24 ביולי. R.J.C. באווו, The John Doe Associates: Backdoor Diplomacy for Peace, 1941 (1974), עמ '230–231, 236–238, 415, 417. העיתונים שנפתחו לאחרונה של סאמנר וולס מכילים עותק של תזכיר של 2 באוגוסט 1941 המתאר שיחה שבה ניסה השגריר היפני להסביר מדוע ממשלתו. עדיין לא השיב להצעת הנשיא. תיקיה: יפן, 1938–1941, תיבה 165, קבצי אירופה, ניירות וולס, ספריית FDR. (ניתן למצוא פריט זה גם ב- FRUS 1941, 4: 360–361.

הודעה לעיתונות של הבית הלבן, שנמסרה לעיתונאים ביום שישי, 25 ביולי, בפוקפסי, ניו יורק (ליד בית הנשיא בהייד פארק), הודיעה על הוצאת הוראת ההוצאה לפועל מס '8832, חתומה ב -26 ביולי 1941, תוך הקפאת נכסים יפניים במדינה. ארצות הברית. FRUS: יפן, 1931–1941, כרך 2 (1943), עמ '266–267.

5 ראו את הרברט פייס, הדרך לפרל הארבור: בוא המלחמה בין ארצות הברית ליפן (1950), עמ '142–144, 205–208, 227–250 וויליאם ל' לנגר וס 'אוורט גליסון, המלחמה הבלתי מוצהרת, 1940–1941 (1953), עמ '645–654 אירווין ה. אנדרסון, ג'וניור, חברת הנפט הסטנדרטית-ואקום ומדיניות מזרח אסיה של ארה"ב, 1933–1941 (1975), עמ '174–180, 189–192 ו פסימי ג'ונתן ג 'אוטלי, יוצאים למלחמה עם יפן, 1937–1941 (1985), עמ '151–156 מייקל א' ברנהרט, יפן מתכוננת למלחמה מוחלטת: החיפוש אחר ביטחון כלכלי, 1919–1941 (1987), עמ '215–219, 225–232 ופסימים (עמ' 231 נ '46 מזכיר הבדל בפרשנות בין ברנהרט לאוטלי) וולדו היינריך, סף המלחמה: פרנקלין ד. רוזוולט והכניסה האמריקאית למלחמת העולם השנייה (1988), עמ '132–136. התגובות להקפאת הנכסים מסוכמות ב- Butow, טוג'ו ובואה של המלחמה (1961, הדפסה מחודשת 1969), עמ '223–227, 242–243, 245, וב מקורביו של ג'ון דו, עמ '232, 239–242, 270.

תזכיר לזכרו של הנשיא ב -31 ביולי 1941, שנכתב על ידי ממלא מקום מזכיר המדינה סאמנר וולס, שהעביר אותה באופן אישי באותו יום, שופך אור על הופעתה של מדיניות באותה תקופה. תיקיה: יפן, 1938–1941, תיבה 165, קבצי אירופה, ניירות וולס, ספריית FDR. התזכיר, אשר אישר FDR, מודפס בו FRUS 1941, 4: 846–848.

הערך כולל תיאור קצר של פגישה עם הנשיא שנמשכה קרוב לשעה וחצי (כאשר גם האל, נוקס, מרשל וסטארק נכחו). הנרי לואיס סטימסון יומני, 25 בנובמבר 1941, ספריית אוניברסיטת ייל, כתבי יד וארכיון, מהדורת מיקרופילם (להלן יומני סטימסון), גליל 7, כרך. 36, עמ '48–49 פייס, הדרך לפרל הארבור, עמ '314–315 לנגר וגליסון, מלחמה לא מוכרזת, עמ '885–887 ריצ'רד נ. זרם, "איך סטימסון התכוון' לתמרן 'את היפנים," סקירה היסטורית של עמק מיסיסיפי 40 (יוני 1953): 67–74 רוברט ה. פרל, "פרל הארבור והרויזיוניסטים", ההיסטוריון 17 (אביב 1955), עמ '. 219 נ. 7 רוברטה וולשטטר, פרל הארבור: אזהרה והחלטה (1962), עמ '239–241 באטו, טוג'ו ובואה של המלחמה, עמ. 336 נ. 40.

7 ב -2 באוגוסט 1941, האל חזה את הצורך "לתמרן את המצב" לטובת ארצות הברית (FRUS 1941, 4: 348–349). באמצע אוקטובר ציין סטימסון: "הצי היפני מתחיל לדבר בצורה קיצונית כמעט כמו הצבא היפני, ולכן אנו מתמודדים עם השאלה העדינה של הגדר הדיפלומטית שתעשה כדי להיות בטוחים שיפן הוטעה לא נכון. ועשה את הצעד הרע הראשון - מהלך גלוי ". לנגר וגליסון, מלחמה לא מוכרזת, עמ. 730 יומני סטימסון, 16 באוקטובר 1941, גליל 7, כרך. 35, עמ '136–137.

8 בשיחה עם הנרי מורגנטאו, הבן, ב- 3 באוקטובר 1939, FDR אמר שהוא לא אוהב רושמים. הוא התייחס ל"הערות על הקבינט של לינקולן "שהוחזק על ידי שר חיל הים גדעון וולס, אותו תיאר כמקור ידידותי. "אם חבר אחר ... שלא היה ידידותי היה שומר [הערות כאלה], רק תראה איזו נקודת מבט מעוותת תקבל." 3 באוקטובר 1939, יומני נשיאות, 2: 319, ניירות מורגנטאו, ספריית FDR. האירוניה כאן היא שרוזוולט שוחח עם גבר - אחד מתוך כמה ממשפחתו הרשמית של ה- FDR - שמסר כתבי עת עתירים המתארים את כל מה שקורה מאחורי הקלעים. מורגנטאו אף הזכיר את מזכירו לרשום הערות קצרות במהלך שיחות הטלפון שלו עם הנשיא.

9 מהדורת המיקרופילם של אוניברסיטת ייל של יומני סטימסון מכילה תיאור של צוות הפרויקט על האופן שבו חיבר מזכיר המלחמה את תיעוד האירועים שלו בתקופה 1940–1945.

10 הטענה כי "היפנים ידועים לשמצה כי הם מבצעים מתקפה ללא אזהרה" אולי הועלתה על ידי FDR, אך זה היה רעיון שסטימסון (והאל) שיתפו. מקורו בזמן מלחמת רוסיה-יפן, 1904–1905. אירועים במנצ'וריה בשנת 1931 ובסין, בשנת 1937, העניקו להאשמה חיים חדשים.

11 הגברים שנכחו בפגישה זו ב -25 בנובמבר אולי חשבו על תמרון דיפלומטי ולא צבאי - אולי אזהרה חדשה שפעולה אגרסיבית מצד יפן תגרום לתוצאות בעלות אופי רציני ביותר. "הצבעתי בפני הנשיא", ציין סטימסון, "כי הוא כבר עשה את הצעדים הראשונים לקראת אולטימטום כשהודיע ​​ליפן עוד בקיץ שעבר שאם היא חצתה את הגבול לתאילנד היא פוגעת בביטחון שלנו ולכן יש לו רק לציין ש [מעבר יפני לתאילנד כעת יהיה] הפרה של אזהרה שכבר נתנו ". יומני סטימסון, 25 בנובמבר 1941, גליל 7, 36: 49.

הצהרתו של סטימסון כי רוזוולט כבר התקדמה לכיוון "אולטימטום" נראית לי לא נכונה, אך ייתכן שמזכיר המלחמה התייחס באופן קולקטיבי לשלושה צעדים נפרדים שנקט הנשיא (שאף אחד מהם לא היה "אולטימטום"): 1) הצעתו ל -24 ביולי לנטרל את האינדוכינה הצרפתית, 2) הכללת תאילנד בהצעה זו בהצהרה שפורסמה ב -31 ביולי, ו -3) אזהרה כביכול ליפן ב -17 באוגוסט (הטקסט המקורי גוון על ידי המדינה המחלקה הגרסה הסופית נדנכה על ידי הנשיא כשהציג אותה בפני השגריר היפני). FRUS: יפן, 1931–1941, 2: 527–530, 539–540, 556–557. ראה גם בוטו, מקורביו של ג'ון דו,, עמ '230–231, 238, 249–251, 415, 418, 420.

12 היירוטים לתקופה זו הודפסו ב שימועים בפני הוועדה המשותפת [של הקונגרס ה -79] לחקירת מתקפת פרל הארבור (1945–1946), עמ '. 12, ובפרסום של משרד הביטחון, הרקע ה"קסום "של פרל הארבור (5 כרכים ב -8 ספרים, 1977–1978). ניתן להתייעץ עם מקורות ראשוניים נוספים בארכיון הלאומי, במכון להיסטוריה צבאית, צריף קרלייל, הרשות הפלסטינית ובמרכז ההיסטורי הימי בוושינגטון הבירה (להלן NA, MHI ו- NHC, בהתאמה).

13 בהסכם של צבא-חיל הים שנחתם ב -25 בינואר 1941, פורטה בפירוט הפצת "חומרים מיוחדים מסוימים" (כלומר, יירוט "הקסם"). במקרה של הצבא, הדרך לנשיא עברה באמצעות עוזרו הצבאי, אך יימסרו לו יירוט "במקרים חריגים בלבד". בצד הצי, העוזר הימי של FDR יהיה ערוץ השידור, אך יירוט יינתן "במקרים חריגים בלבד, כאשר יורה". יירוט יוצג בפני הנשיא, מזכירות המדינה, המלחמה, חיל הים וראשי מחלקות מבצעות אחרות רק "כאשר יצוין כרצוי לטובת הציבור". היסטוריית מחקר מיוחדת (SRH) -106 ו- SRH-200 (עמ '21-22), MHI. פריטים אלה נמצאים גם ברשומות של הסוכנות לביטחון לאומי, קבוצת רשומות 457, NA (להלן, רשומות בארכיון הלאומי יובאו כ- RG ___, NA).

בעיית ההפצה לא נעלמה עם פרוץ המלחמה. בתזכיר לנשיא, הגנרל ג'ורג 'סי מרשל, כתב ב -12 בפברואר 1944: "למדתי שאתה רואה לעתים רחוקות את סיכומי החומר' קסם 'של הצבא. במשך זמן רב, החודשיים האחרונים במיוחד, אני ארגון ה- G-2 שלנו התרכז במצגת מעשית בנושא 'קסם' לשימוש שלי, כמו גם לשאר הפקידים הנוגעים בדבר, ובעיקר לעצמך. עמותה מיוחדת מאוד עוסקת כעת בתהליך הכרחי ביותר של הפרדת החיטה מן המוץ. ומתאם את הפריטים עם מידע העבר על מנת שאוכל להעריך במהירות ובאינטליגנטיות את חשיבות המוצר ".

"כל המידע הראוי שנלקח מהמאסה העצומה של יירוט ... שהצטבר כל עשרים וארבע שעות" נקשר ל"ספרים שחורים "בקצב, לפעמים, של שניים או שלושה חוברות ביום אחד. הרמטכ"ל ציין כי הוא מצרף לתזכירו שניים מהספרים השחורים הנוכחיים, כך ש- FDR תוכל להכיר את אופן הצגת המידע. "הייתי רוצה," הוסיף מרשל, "לשלוח את החוברות האלה כל יום ישירות לבית הלבן ולהעביר אליך על ידי אדמירל בראון [וילסון בראון היה עוזרו הימי של הנשיא באותה עת]."

הצעתו של מרשל נבעה מכך שזה עתה נודע לו כי אדמירל וויליאם די לאהי, הרמטכ"ל של הנשיא, העביר את החוברות רק לעיתים רחוקות למשרד הסגלגל. SRH-040, MHI (גם ב- RG 457, NA).

14 טל. מס '44, 2 באוגוסט 1941 (מכסה את התקופה 16–24 ביולי), תרגום. 13 באוקטובר, שימועי פרל הארבור, pt. 12, עמ '. 310. להבטה רחבה יותר של פעילות המודיעין היפני, ראו מוצג מס '2 שם, עמ' 254–316, ויירוט הריגול המודפס ב- רקע "קסם".

15 ראה טל. מס '83, 24 בספטמבר 1941, תרגום. 9 באוקטובר, שימועי פרל הארבור, pt. 12, עמ '. 261 רקע "קסם", כרך 3, נספח: מס '356 עדות של שרמן מיילס, ממלא מקום א'. הרמטכ"ל, G-2, pt. 2, עמ '794–800, עדות קרמר, עמ'. 9, עמ '4176–4179, 4193–4198, ועדות בראטון, pt. 9, עמ '4526, 4533–4535, הכל ב שימושי פרל הארבור. ראו גם טל. מס '111, 15 בנובמבר 1941, תרגום. 3 בדצמבר, וטל. מס '122, 29 בנובמבר, תרגום. 5 בדצמבר, שימועי פרל הארבור, pt. 12, עמ '262–263 רקע "קסם", כרך 4, נספח: מס '279 ו -288 טל'. מס '83, כרך 5, תיבה 57, משרד הקישור של פרל הארבור (PHLO), רשומות כלליות של מחלקת חיל הים, 1798–1947, RG 80, NA טל. מס '111, כרך. 7, גליל 2, גליל מיקרופילם מס '1975-1, "רשומות של השופט היועץ המשפטי לממשלה בנוגע לפניות לדיוני פרל הארבור" (להלן רשומות JAG), NHC.

הראיות הקיימות, שהן משרטטות, נסיבתיות, מבלבלות וחסרות חד משמעיות, מעידות כי טל. מס '83 אולי לא נמסר לבית הלבן. עדותו של קרמר, נ. 9, עמ '4196–4197, עדות בראטון, עמ'. 9, עמ '. 4526, עדות בירדאל, pt. 11, עמ '5270–5271, 5276–5277, והפצת מודיעין "קסם" לבית הלבן, הכל ב שימועי פרל הארבור, pt. 11, עמ '5474–5476.

סוכן הריגול המדובר היה קצין חיל הים הקיסרי לשעבר, טאקו יושיקאווה, ששימש כ"קנצלר תואר "של הקונסוליה הכללית בהונולולו, בשם Tadashi Morimura. הוא קיבל הוראות ומדווח לרשויות הצי בטוקיו באמצעות הקודים והצפנים הדיפלומטיים שהועסקו על ידי משרד החוץ היפני ועל ידי הקונסול הכללי נאגאו קיטה.

ארצות הברית.קצין המודיעין של צי פסיפיק פסיפיק תיאר את ממדי הבעיה: "כל נמל ובסיס חיל הים בארצות הברית כמו גם תעלת פנמה, הפיליפינים והשטחים הבריטיים, ההולנדים והאוסטרלים במזרח הרחוק היו כבר במעקב אינטנסיבי. עד 1941, מנהל ה- FBI ג'יי אדגר הובר שמר קבצים מפורטים על 342 חשודים בסוכנים יפנים הפועלים ברחבי ארצות הברית. תנועותיהם היו במעקב, כיוון שהאמונה הרווחת היא שרבים עסקו בריגול שהופנה מהשגרירות היפנית בוושינגטון וביפן הראשי של יפן. הקונסוליות בניו יורק, לוס אנג'לס, סן פרנסיסקו והונולולו ". אדמיר ט. לייטון, USN (Ret.), עם קפטן רוג'ר פינו, USNR (Ret.) וג'ון קוסטלו, "והייתי שם": פרל הארבור ומיידוויי - שוברים את הסודות (1985), עמ '103–104.

16 עדות קרמר, עמ '4176–4179, 4193–4198, ועדות בראטון, עמ' 4526, 4533-4535, עמ '. 9, שימושי פרל הארבור. עם קריאת טל. מס '83, אל"ם רופוס ס' בראטון, ראש אגף המזרח הרחוק של אגף המודיעין הצבאי (G-2), מטכ"ל מחלקת המלחמה, "הרגיש שהיפנים מגלים עניין יוצא דופן בנמל בהונולולו", אך חשדותיו נרגעו על ידי הבטחות שניתנו במספר הזדמנויות על ידי "מספרים מנוגדים בחיל הים" (יתכן שברטון התייחס לקומד 'ארתור ה' מקולום, ראש החלק המזרחי הרחוק של משרד המודיעין הימי, וסגן קומדר. אלווין ד.קרמר, שהושאל ממדור מקולום לאגף התרגום, אגף התקשורת, מחלקת הצי). שימועי פרל הארבור, pt. 9, עמ '4508–4509, 4534. מלבד בראטון, כנראה הקצין היחיד השני שהגיב לטל. מס '83 עם אזעקה היה קומדר. לורנס פ. סאפורד, ראש אגף הביטחון באגף התקשורת, מחלקת הצי, אך עלו שאלות לגבי אופן גישתו לבעיה. ראו את גורדון וו. פראנג 'עם דונלד מ. גולדשטיין וקתרין ו. דילון, פרל הארבור: גזר הדין להיסטוריה (1986), עמ '278–279. קציני צבא וצי מזוהים בטקסט ובהערות של מאמר זה לפי הדרגה שכל איש החזיק ב -1941.

למידע על רקע ולפרשנויות שונות של כישלון וושינגטון להעריך נכון את הודעות הריגול של הונולולו, ראו Wohlstetter, פרל הארבור: אזהרה והחלטה, עמ '211–214, 373–376, 390–396 גורדון וו. פראנג' עם דונלד מ. גולדשטיין וקתרין ו. דילון, עם שחר ישנו: הסיפור הלא ידוע של פרל הארבור (1981), עמ '248–257, 370–371, 628, 632, 707, 723–724, 734–736, 818–822 ("רשימת כוח אדם גדול") לייטון ואחרים, "והייתי שם" עמ '161–168, 244–245, 279–281 פראנג' ואח ', פרל הארבור: גזר הדין בהיסטוריה, עמ 'xix – xxii (מילון מונחים של דמויות מפתח), xxvi – xxvii (תרשימים ארגוניים פשוטים של מחלקות המלחמה והצי), 132–133, 215–218, 262, 273–284, 656.

17 ייתכן שקצינים מסוימים בוושינגטון לא קראו את טל. מס '83. יתכן שהם עברו עליו לאחר שסתכלו רק על עיקרו של תוכנו - סיכום עצמות חשופות המורכב ממשפט אחד (פגום בטעות דפוס) שלא העביר בצורה מספקת את תחושת המקור מכיוון שיש יותר מדי נותרו בחוץ: "טוקיו מנהלת דיווחים מיוחדים על ספינות עם [סיק] פרל הארבור שמחולקת ל -5 אזורים לצורך הצגת מיקום מדויק. "הקצין שהכין תמצית זו השתמש בכוכבית כדי לציין לנמענים כי מס '83 הוא הודעה" מעניינת ". אם הוסיף כוכבית שנייה, הם היו מבינים שהוא מחשיב את היירוט כמסר "חשוב או דחוף במיוחד". המספר המדויק של "קוסמים" בחבילת המסירה שהכיל את מספר מס '83 אינו ידוע, אך היו בו יותר משנים עשר יירוט. הנרתיק, יחד עם "גיליון תמציתי" המספק סיכומים של כל ההודעות בקבוצת הספציפית ההיא. "מצרף (א) לתזכיר מ- CNC לאד"ם אחורי. קולקו מיום 6 בנובמבר 1945" (המכיל חלק מס 'גיסט מס'. 236-41, 10 באוקטובר 1941), תיבה 2, וג'וזף ר. רדמן, ראש התקשורת הימית לאדמירל הקולקו, 6 בנובמבר 1945, מס '39, תיבה 15, PHLO, RG 80, עדות קרמר NA , שימועי פרל הארבור, pt. 9, עמ '4195–4198.

18 ראה "הודעות שתורגמו לאחר 7 בדצמבר 1941," שימועי פרל הארבור, pt. 12, עמ '263–270, esp. טוקיו להונולולו, מס '123 ו -128, 2 ו -6 בדצמבר 1941, ומס' 253, תשובתה של הונולולו, 6 בדצמבר. בפתק עיבוד "קסם" המצורף למס '123 בדצמבר 2 נאמר: "הודעה זו התקבל כאן ב -23 בדצמבר. "

בשנת 1941 לא תמיד יצאו מברקים הקשורים זה לזה ממפעל העיבוד "קסם" ברצף מתאים. במקרה הנוכחי, תחקיר טוקיו, מס '123 מיום 2 בדצמבר (מוצפן ב- J-19), תורגם ב- 30 בדצמבר אך הודעת ההמשך של 6 בדצמבר, מספר 128 (ברשות PA-K2), תורגמה ב- 12 בדצמבר מס '253 של הונולולו מיום 6 בדצמבר (ברשות PA-K2), שהייתה תשובה לשתי ההודעות הנ"ל, תורגם ב -8 בדצמבר, ארבעה ימים לפני עיבוד המעקב, עשרים ושניים ימים לפני החקירה המקורית הועברה לאנגלית ויום אחד לאחר הפיגוע. רצף מקרי זה הוא המחשה טובה לכמה מהבעיות שהיו קיימות בניתוח שהיה עדיין בשלבי התפתחות מוקדמים.

19 טל. מס '253, שם, עמ'. 269. תרגומים יכולים לפעמים להשתבש. מחקירת המלחמה שנערכה לאחר המלחמה עלה כי קצין שצורף ליחידת הרדיו של הצי, הצי הפסיפי, גזר את גזר הדין "מתקפת הפתעה" כמתן "כל העניין נדחה". לא נגרם נזק במקרה זה מכיוון שעבד בטל. מס '253 "בערך ב -10 בדצמבר 1941, ובוודאי שלא לפני ה -9 בדצמבר 1941". תזכיר באכר לקוריאה, 17 באוקטובר 1945, מס '48, תיבה 15, PHLO, RG 80, NA.

20 טל. מס '254 (ברשות PA-K2), שימועי פרל הארבור, pt. 12, עמ '. 270. ראו גם עדות מיילס, דיוני פרל הארבור, pt. 2, עמ '794–800.

21 ראה ווהלשטטר, פרל הארבור: אזהרה והחלטה, עמ '170–176 דוד קאהן, שוברי הקוד: סיפור הכתיבה הסודית (1967), עמ '9–13, 27–31, 979, 981–982.

בשנת 1941 "חלק מההודעות הוחמצו עקב הפרעות סטטיות, אטמוספריות וכיסוי חלקי של כל התדרים". מברקים אחרים פשוט לא תורגמו. למרות זאת, ניתוח הצי האמריקאי של התנועה הדיפלומטית היפנית במעגל טוקיו-וושינגטון לשנת 1941 מראה כי 444 הודעות היו זמינות מתוך 912 בסך הכל (88 מתוך 140 ב -32 בנובמבר מתוך 55 בנובמבר 1–7 בדצמבר). במעגל וושינגטון-טוקיו עיבד "מג'יק" 607 מתוך 1,281 המברקים ששגרירות יפן שלחה למשרד החוץ (121 מתוך 200 ב -27 בנובמבר מתוך 59 במהלך שבעת הימים הראשונים של דצמבר). מוצג 60, מארז A, תיבה 75, PHLO, RG 80, NA.

22 זכרונותיו של קורדל האל, כרך 2 (1948), עמ '. יירוט 1074 של טל. מס '812, 22 בנובמבר 1941, תרגום. באותו יום, שימועי פרל הארבור, pt. 12, עמ '. 165 רקע "קסם", כרך 4, סעיף 75, ונספח: מס '162. ב -24 בנובמבר נודע להאל מיירט אחר, שאולי גם הוא ראה ב- FDR, כי המועד האחרון ל -29 בנובמבר היה בזמן טוקיו (28 בנובמבר בוושינגטון). יירוט של טל. מס '823, 24 בנובמבר 1941, תרגום. באותו יום, שימועי פרל הארבור, pt. 12, עמ '. 173, רקע "קסם", כרך 4, סימן 75, ונספח: מס '163. בכתיבת המלחמה לאחר המלחמה, תיאר האל את תגובתו במילים אלה: "חרב הדמוקלס שהיתה תלויה מעל ראשינו הוצמדה אפוא לשעון שהוגדר לשעה". זיכרונות הגולגולת, 2: 1077.

23 FRUS 1941, 4: 648–649, במיוחד. עמ '649 ו -649 נ. 81 (הודעת FDR מיום 24 בנובמבר נגעה להצעה א modus vivendi שהוצעה על ידי טוקיו ב -20 בנובמבר וחלופה אמריקאית לה שנבחנה אז בוושינגטון).

24 ביומנו ציין סטימסון כי חמש דיוויזיות יפניות הגיעו ממחוזות שאנטונג ושאנסי לשנחאי, שם "עלו על ספינות - 30, 40 או 50 ספינות". הוא הודיע ​​להאל טלפונית ולאחר מכן שלח לו עותק של דו"ח מודיעין צבאי בעניין זה. עותק נוסף הגיע לנשיא המדינה. יומני סטימסון, 25 בנובמבר 1941, גליון 7, 36: 49. עותק של התזכיר שסטימסון שלח ל- FDR נמצא בקובץ המחקר: יפן, ספריית המחקר ג'ורג 'סי מרשל, לקסינגטון, וירג'יניה.

כשמזכיר המלחמה שוחח עם הנשיא טלפונית בבוקר ה- 26 בנובמבר, אמר רוזוולט כי תנועת הספינות היפניות הללו שינתה את כל המצב מכיוון שנוכחות משלחת זו היא עדות לחוסר תום לב מצד יפן. יומני סטימסון, 26 בנובמבר 1941, גליל 7, 36: 50–51 לנגר וגליסון, מלחמה לא מוכרזת, עמ. 892 ווהלשטטר, פרל הארבור: אזהרה והחלטה, עמ. 243, מצטט שימועי פרל הארבור, pt. 11, עמ '. 5453 (ערך Stimson הנ"ל ל -26 בנובמבר).

באותו יום עדכן סטימסון את התזכיר הקודם שלו לנשיא על ידי הוספת משפט אחד: "דיווחים מאוחרים יותר מצביעים על כך שתנועה זו [שיירה] כבר בעיצומה ונראו ספינות מדרום לפורמוסה". תיקיה 28: סטימסון ל- FDR, 26 בנובמבר 1941, תיבה 138, ניירות סטימסון, ספריית אוניברסיטת ייל, ניו הייבן, תיקיית CT: מחלקת המלחמה - סטימסון, 1940–41, תכתובת מחלקתית, מחלקת המלחמה - סטימסון, מזכירת הנשיא קובץ, ספריית FDR (גם ב- שימועי פרל הארבור, pt. 20, עמ '. 4476) תיקיה 30, קופסה 80, מסמכי מרשל ואדווין מ '("פא") ווטסון למזכיר המלחמה, 27 בנובמבר 1941, קובץ מחקר: יפן, ספריית מרשל.

25 הערת האל מה -26 בנובמבר כללה הסבר "הצהרה בעל פה" (למרות הטרמינולוגיה, הטקסט נמסר לנומורה וקורוסו) ו"מתווה בסיס מוצע להסכם בין ארצות הברית ליפן "(שניתן גם הוא להם). לִרְאוֹת FRUS: יפן, 1931–1941, 2: 371–375, 764–770 FRUS 1941, 4: 709–711 זכרונות הגול, 2: 1080-1086 באטו, טוג'ו ובואה של המלחמה, עמ '337–343 ו פסימי באווו, מקורביו של ג'ון דו, עמ '301–302, 442–443.

הדיווח של נומורה לטוקיו, מס '1189, 26 בנובמבר 1941, יורט על ידי "קסם" ותורגם כעבור יומיים. שימועי פרל הארבור, pt. 12, עמ '181–182 רקע "קסם", כרך 4, סימן 85, ונספח: מס '190–191.

26 מידע חיוני זה לא היה זמין ל"קסם "עד ה -4 ביוני 1945. באותו יום תורגמו מסמכים שנמצאו משייט יפני. הם חשפו כי אדמו"ר איסורוקו יאמאמוטו הוציא את פקודותיו המבצעיות למתקפת פרל הארבור ב -5 וב -7 בנובמבר 1941. רקע "קסם", כרך 4, פריט 16-א.

27 צי האוויר הראשון של יפן (כוח המשימה שתקף את פרל הארבור) יצא ממפרץ היטוקאפו, האי אטורופו, בשרשרת קורילה בשעה 6 בבוקר. ביום רביעי, 26 בנובמבר (16:00, שלישי, 25 בנובמבר, בוושינגטון). פראנג 'ואח', עם שחר ישנו, עמ. 390.

הדיון הראשוני בהצעת האל התקיים בטוקיו ב -27 בנובמבר, על סמך תמצית הכלולה בדיווחים נפרדים מהנספחים הצבאיים והימיים היפנים בוושינגטון. באווו, טוג'ו ובואה של המלחמה, עמ. 343.

28 בהודעת משרד החוץ שנשלחה לנומורה וקורוסו ב -28 בנובמבר, ואמרה להם כי "המשא ומתן" בקרוב "ייפרק בפועל", תואר פתק האל כ- rifujin naru tai-an. ההשפעה באנגלית תלויה באופן שינוי התואר טאי-אן (הצעה נגדית) מתורגם. בין האפשרויות ניתן למצוא "בלתי סבירים", "לא צודקים", "לא הוגנים", "אבסורד" או "מקוממים". מתרגם הצבא ב"קסם "העלה" משפיל ". ראה באטו, טוג'ו ובואה של המלחמה, עמ. 400 נ. 68. הגרסה המיירטת של הודעה זו, טל. מס '844 מיום 28 בנובמבר, תורגם באותו היום. שימועי פרל הארבור, pt. 12, עמ '. 195 רקע "קסם", כרך 4, פריט 93, ונספח: מס '214 (ראו גם מס' 213, מברק מעגלי שנורט מיום 28 בנובמבר שלא תורגם עד 9 בדצמבר) טל. מס '844, כרך. 8, גליל 2, גליל מיקרופילם מס '1975-1, JAG Records, NHC.

אחת הסיבות לכך ששתי הממשלות עדיין היו כל כך רחוקות זו מזו, ומדוע טוקיו הגיבה בצורה שלילית כל כך לתוכן פתק האל, היא שהפעילות הבלתי מורשית של "שותפי ג'ון דו", שעבדו מאחורי הקלעים במשך חודשים , היה באופן מצטבר מאוד משבש. הצעותיהם הולידו בלבול רב בשיחות האל-נומורה, במיוחד בצד היפני. ראה באטו, מקורביו של ג'ון דו, עמ '294, 373–374 נ. 107, וכן פסימי.

29 הגברים במשרד החוץ שהיו מודאגים מבעיה זו צפו נסיגה הדרגתית של הכוחות היפנים מהאזורים הכבושים בסין דרומית לחומה הגדולה. ראה, למשל, FRUS: יפן, 1931–1941, 2: 617 ו FRUS 1941, 4: 548, 582, 593–594. תזכיר מ -2 בדצמבר מאת מקסוול מ 'המילטון (FRUS 1941, 4: 710) גם שופך אור על העניין הזה.

בטלגרם מס '1191, שנשלח על ידי נומורה ב -26/27 בנובמבר, הול מיוצג (בתרגום "הקסם" מ -29 בנובמבר) כמי שאמר לנומורה וקורוסו כי "הפינוי [של הכוחות היפנים מסין ואינדוכינה] יהיה מתבצע על ידי משא ומתן. אנחנו לא בהכרח מבקשים שזה יבוצע באופן מיידי ". לִרְאוֹת שימועי פרל הארבור, pt. 12, עמ '183–185, esp. 184–185, פריט (5) רקע "קסם", כרך 4, נספח: מס '192–195.

יירוט טל. מס '1191 מתוארך ל -26 בנובמבר. המקור היפני מציין כי הודעה זו נשלחה ב -27 בנובמבר. ראו גאימושו (חנן) Gaikō Shiryō: Nichi-Bei Kōshō Kiroku no Bu, Shōwa Jūroku Nen Nigatsu yori Jūnigatsu עשה (1946), Shiryō 5, עמ '487–489. באשר להצהרה המיוחסת להאל, המברק של נומורה נכתב כדלקמן: "teppei wa yōsuru-ni kōshō ni yoru shidai ni sh'te kanarazu-shimo sokuji jitsugen wo shuchō shioru shidai ni arazu" (עמ '488).

30 טיוטה ראשונית של סעיף נסיגת הכוחות (פסקה מס '3) מנעה את מנצ'וריה, אשר סוכנה בסעיף נפרד (פסקה מס' 6): "ממשלת ארצות הברית תציע לממשלת סין ולפני ממשלת יפן שממשלות אלה יכנסו למשא ומתן שליו בנוגע למעמדה העתידי של מנצ'וריה ". היועץ הפוליטי של האל למזרח הרחוק, סטנלי ק. הורנבק, המליץ ​​להסיר סעיף זה. הוא כתב בשוליים: "השאירו זאת לידי היפנים". כתוצאה מכך, סעיף 6 ירד מהטקסט של הפתק שהושיק האל לנומורה ב -26 בנובמבר. FRUS 1941, 4: 645–646, 664–665, 710.

31 במהלך שיחה עם האל ב- 26 בנובמבר, ביקשה נומורה פגישה עם הנשיא. FRUS: יפן, 1931–1941, 2: 764–766, 770–772 ו- FRUS 1941, 4: 670–671 יומני מינויים (עותקים של Kannee ו- Tully), תיבות 83 ו- 85, תיק אישי של הנשיא, 1-0, ספריית FDR זיכרונות האל, 2: 1086–1087 שימועי פרל הארבור, pt. 12, עמ '192-95, יירוט טל. מס '1206, 27 בנובמבר 1941 (חלקים 1–3 תורגמו ב- 29 בנובמבר חלק 4 ב -2 בדצמבר) רקע "קסם", כרך 4, סימן 90, ונספח, מס '207–208.

32 תזכיר לנשיא מרשל וסטארק, 27 בנובמבר 1941, על מצב המזרח הרחוק, פריט 1811, גליל 51, עותק מיקרופילם של OCS 18136-125, Butwell Library Butow, מקורביו של ג'ון דו, עמ '302–303, 443. במקרה שיפן תעבור לתאילנד, מרשל וסטארק חשבו שממשלות אמריקאיות, בריטיות והולנדיות צריכות להזהיר את טוקיו כי התקדמות ממערב לקו אורך 100 ° מזרח או מדרום לקו הרוחב של 10 ° צפון עשויה להוביל למלחמה. . הנימוק שלהם היה שהתקדמות יפנית בסדר גודל כזה תאיים על בורמה וסינגפור. אולם לפני מתן אזהרה כזו, מרשל וסטארק קראו כי "לא תתקיים התנגדות צבאית משותפת" נגד יפן. הם גם יעצו לנשיא כי תנועה של כוחות יפנים לטימור הפורטוגזית, קלדוניה החדשה או איי הנאמנות תספק עילה לפעולה נגדית צבאית.

33 שימועי פרל הארבור, pt. 2, עמ '613–615 (מתוקן: עמ' 11, עמ '5309). על הפרק טענה שהועלתה בדו"ח של מועצת פרל הארבור הצבאית מ -1944. ראה גם R#161, תיבה 19, PHLO, RG 80, NA.

34 בדצמבר 1941, יומני נשיאות, 4: 1037, ניירות מורגנטאו, ספריית FDR. נוסח חקירתו של הנשיא בנוגע לאינדוכינה נמסר לנומורה וקורוסו ב -2 בדצמבר על ידי סאמנר וולס שפעל עבור האל, ש"נעדר מהמחלקה בגלל חוסר חשק קל ". FRUS: יפן, 1931–1941, 2: 778–781. ב -29 בנובמבר הודיע ​​מזכיר חיל הים פרנק נוקס ל- FDR: "החדשות הבוקר מצביעות על כך שהיפנים עומדים להיעצר במכוון במשך יומיים או שלושה, כך שאם אם התמונה הזו לא תשתנה, אני מאוד מקווה שתקבל שתיים- או הפוגה של שלושה ימים למטה [בווארמינג ספרינגס, ג'ורג'יה] ויחזור מרגיש מאוד בכושר ". FRUS 1941, 4: 698.

35 קאן, שוברי הקוד, עמ. 43 עדות 1946 של האדמו"ר האחורי ג'ון ר. בירדאל, שימועי פרל הארבור, pt. 11, עמ '5284–5285, 5513. בשנת 1941 בירד, אז קפטן, היה העוזר הימי של FDR.

36 יומני סטימסון, 6 בדצמבר 1941, גליל 7, 36: 80.

37 28.11.1941, עמ '57–59, שם. באווו, מקורביו של ג'ון דו, עמ '303–304, 444. בערך היומן של סטימסון נכתב: "זו, לדעתי, הצעה טובה מאוד מצד [FDR] והיתה סבירה ביותר".

38 חלקים 1 עד 13 של טל. מס '902 החל להגיע למשרדו של הקולונל בראטון "בשעות אחר הצהריים המאוחרות או בערב המוקדם" של שבת, 6 בדצמבר, אך הם הגיעו "מעורבבים" ולא ברצף מספרי ראוי. האחרון מתוך שלוש עשרה החלקים הגיע אליו "מתישהו בין 9 ל -10 באותו לילה". הוא ראה את המסר כ"חסר יחסית מבחינה צבאית באותו ערב ". חלקים 1 עד 13 "לא תרמו מידע נוסף [למה שכבר היה זמין מ"קסם" וממקורות אחרים] באשר למשבר המתקרב עם יפן. המסר לא היה שלם ... זה לא היה אולטימטום, זה לא היה הכרזה של מלחמה, וגם לא הייתה ניתוק של היחסים הדיפלומטיים ". שימועי פרל הארבור, pt. 9, עמ '4512, 4513, 4516. לתיעוד היירוט, ראה באכר למיצ'ל, 29 בנובמבר 1945, מס' 36, תיבה 15, PHLO, RG 80, NA.

39 רוברט א. שרווד, רוזוולט והופקינס: היסטוריה אינטימית (מהדורה 1950 מהדורה), עמ '426–427 1946 עדותו של קומדר. לסטר ר שולץ (שהעביר את היירוט ל- FDR בערב ה -6 בדצמבר 1941), שימועי פרל הארבור, pt. 10, עמ '4659–4672. באותה תקופה שולץ היה סגן חיל הים ששימש זמנית כקצין משמר תקשורת תחת עוזרו הימי של הנשיא, קפטן בירדל). עדות בירדאל, שימועי פרל הארבור, pt. 11, עמ '5270–5273, 5276–5279, 5280–5281 קאהן, שוברי הקוד, עמ '1–5, 49–59, 976–978, 983–985 לאנגר וגליסון, מלחמה לא מוכרזת, עמ '932–937 באטו, טוג'ו ובואה של המלחמה, עמ '372–387 פייס, הדרך לפרל הארבור, עמ. 340 ווהלשטטר, פרל הארבור: אזהרה והחלטה, עמ. 273.

40 נוסח ההערה האחרונה של יפן, שהוצג רשמית בפני מזכיר המדינה על ידי השגריר היפני זמן קצר לאחר השעה 14:20. ביום ראשון, 7 בדצמבר 1941, נדפס בשנת FRUS: יפן, 1931–1941, 2: 380–384 ו- 787–792. גרסת היירוט "קסם", בדמות טל. מס '902, נקראה על ידי האל במהלך הבוקר. זיכרונות האל, 2: 1095 עדות בראטון, שימועי פרל הארבור, pt. 9, עמ '4510, 4512, 4513–4516, וטל'. מס '902, pt. 12, עמ '239–245 (חלקים 1–13 מס' 902, נשלח באנגלית ב- 6 בדצמבר 1941, ב צופן ש"קסם "נקראו" סגול ", מפוענח ב -6 בדצמבר חלק 14 של מס '902, נשלח באנגלית ב- 7 בדצמבר ב"סגול ", פוענח באותו היום) רקע "קסם", כרך 4, נספח: מס '241 א טל. מס '902, כרך. 9, גליל 2, גליל מיקרופילם מס '1975-1, JAG Records, NHC (גם ב"סיכום עדויות נרטיבי בחקירות פרל הארבור של הצי ", עמ' 600-607, 621 תיבה 31, PHLO, RG 80, NA).

הנשיא משך בכתפיו כמשמעותו של חלק 14. הוא אמר לעוזרו הימי כי נראה כי היפנים הולכים לנתק את המשא ומתן (כלומר, השיחות שניהל הול עם נומורה). כנראה ש- FDR לא הגיבה הערות אחרות. "מעולם לא דנו ב'קסם '", סיפר סרן בירדאל. קאהן, שוברי הקוד, עמ '56–57, 984 עדות בירדאל, שימועי פרל הארבור, pt. 11, עמ '5273–5275, 5282–5283, 5288–5289, 5513.

41 בהקשר זה, ראה באטו, "צועדים למלחמה בכף הרגל הלא נכונה: ההערה האחרונה שטוקיו לא שלחה לוושינגטון", סקירה היסטורית של פסיפיק 63 (פברואר 1994): 67–79.

42 ראה, למשל, סמואל פלג במיס, "האקדח הראשון של היסטוריוגרפיה רוויזיוניסטית למלחמת העולם השנייה". כתב העת להיסטוריה מודרנית 19 (מרץ 1947): 55–59 ארתור מ. שלזינגר, ג'וניור, "רוזוולט ומורשיו" מגזין הרפר 200 (יוני 1950): 62–68 סמואל אליוט מוריסון, "היסטוריה מבעד לזקן" ביבשה ובים (1953), עמ '328–345 (גרסה קצרה יותר הופיעה ב אטלנטיק חודשי באוגוסט 1948) דקסטר פרקינס, "האם רוזוולט טעה?" סקירת הרבעון של וירג'יניה 30 (קיץ 1954): 355–372 רוברט ה.פרל, "פרל הארבור והרביוניסטים", ההיסטוריון 17 (אביב 1955): 215–233 הרברט פייס, "המלחמה הגיעה בפרל הארבור: חשדות נלקחים בחשבון", סקירת ייל 45 (מרץ 1956): 378–390.

ראו גם ג'ון מק'קני, ס"ג, "מחלוקת פרל הארבור: ויכוח בין היסטוריונים", מונומנטה ניפוניקה 18 (1963): 45–88 מרטין ו. מלוסי, הצל של פרל הארבור: מחלוקת פוליטית על מתקפת ההפתעה, 1941–1946 (1977) פראנג 'ואח', עם שחר ישנו, עמ 'xi – xii, 839-852 טלפורד טיילור, "יום השמצה, עשרות שנים של ספק" מגזין הניו יורק טיימס, 29 באפריל, 1984, עמ '. 106ff פרנק פול מינץ, רוויזיוניזם ומקורות פרל הארבור (1985) אלווין ד 'קוקס, "דוחה את הרוויזיוניסטים של פרל הארבור: מצב הספרות הנוכחית על הדאבל", עניינים צבאיים 50 (ינואר 1986): 29–31.

43 מתוך טור שנכתב עבור הסטנדרט (ביקון, ניו יורק), 16 באוגוסט 1928, שוכפל ב פ.ד.ר, בעל טור: הטורים הבלתי נאספים של פרנקלין ד. רוזוולט, עורך דונלד סקוט קרמייקל (1947), עמ '. 110.

44 אני רוצה להודות לוויליאם ב. סטואבק, פרופסור למשפטים באוניברסיטת וושינגטון, על שהדריך אותי בתקני הוכחה שונים ונקודות משפט אחרות.

45 שרווד, רוזוולט והופקינס, עמ '427–429, 956 נ. 428 (תזכיר הופקינס מ -24 בינואר 1942, נכתב מיד לאחר שיחה עם הנשיא).

46 מייקל פ. ריילי כפי שנאמר לוויליאם ג'. סלוקום, ריילי מהבית הלבן (1947), עמ '. 5.

47 פרדריק ד.פארקר, "ההודעות הבלתי פתורות של פרל הארבור", קריפטולוגיה 15 (אוקטובר 1991): 295–313 (עמודים 295–298 ו- 312), מציין כי רשויות המודיעין בוושינגטון בשנת 1941 העניקו עדיפות גבוהה יותר ל הקודים והצפנים הדיפלומטיים של יפן מאשר למערכות ההצפנה המשמשות את הצי הקיסרי היפני (IJN). כמו כן הושקע מאמץ ניכר בהפעלת רשת לאיתור כיוונים למעקב אחר צוללות גרמניות באוקיינוס ​​האטלנטי על בסיס עשרים וארבע שעות. פעילויות אלה ניתקו משאבים מהמאמצים המתמשכים של הצי האמריקאי להשתלט על JN-25, "קוד המבצעים" של ה- IJN (aka "קוד המטרה הכללית").

הפענוח הראשון הופק בספטמבר 1940 לאחר שנה של מאמץ. ואז, ב -1 בדצמבר, "JN-25A", כפי שהאמריקאים כינו את המערכת הזו, הוחלף על ידי "JN-25B", "מייצר בין לילה" הפסקה כמעט מוחלטת של המודיעין הימי היפני ". מבחינת הצי האמריקאי, JN-25B "מעולם לא ... הניב [לפני פרל הארבור] יותר מקריאות חלקית [המוערכת על סמכות טובה בכ -10 עד 15 אחוזים נכון לנובמבר 1941, אם כי טענה בלתי מבוססת כי 50% ניתנו לקריאה הועלתה, אולי עם תאריך מאוחר יותר]. " לייטון ואחרים, "והייתי שם" עמ '76–78, 94–95, 534 נ. 5, 547 נ. 27, 581, ו פסימי.

"וריאציה מינורית" שהוצגה על ידי טוקיו ב -4 בדצמבר 1941, "ניתוח מתוסכל לחלוטין במשך מספר חודשים", שעיכב את הקריאות עד מתישהו בפברואר 1942. זמן קצר לאחר מכן הצליחו קריפטנליסטים בצי לקרוא את כל יירוט JN-25B. מצב העניינים המאושר הזה נמשך רק עד 27 במאי, כאשר דפוס הצפנה חדש הכניס את הצד האמריקאי לחושך שוב. פארקר, "הודעות לא פתורות", עמ '. 298, ו"יתרון לא יסולא בפז: COMINT בקרבות ים האלמוגים ובאמצע הדרך ", רבעון קריפטולוגי (מספר הגיליון אינו זמין), עמ '79, 85. ראה גם עמ' 20 ו -54 של גרסה מורחבת של מאמר COMINT שפורסם במרכז להיסטוריה קריפטולוגית, הסוכנות לביטחון לאומי, ההיסטוריה הקריפטולוגית של ארצות הברית, סדרה 4, מלחמת העולם השנייה, כרך 5 (1993).

48 לאחר שהסתיימה המלחמה באוקיינוס ​​השקט, אנליסטים של הצי האמריקאי בוושינגטון הפנו את תשומת ליבם ל"צבר עצום של חומר שלא ניצל לפני המלחמה "שממנו פענחו 26,581 הודעות" בשבע מערכות הצפנה שונות "המכסות את החודשים הקריטיים מספטמבר. 5 עד 4 בדצמבר 1941 (התאריך שבו הצגת ספר תוסף חדש הפך את JN-25B לבלתי קריא עד פברואר 1942). מתוך 2,413 הפענוח שנבחר לתרגום מלא, 188 נמצאו קשורים במיוחד למתקפה על פרל הארבור. סקירתו של פרדריק פארקר בהודעות אלה שכנעה אותו כי ניתן היה לחזות את הפשיטה אילו ניתן היה לקרוא את היירוט הזה בשנת 1941. פארקר, "הודעות לא פתורות", עמ '295–298, 301, 312 ו"יתרון יקר מפז ", עמ' . 79. לדעתו של לייטון, "האינטליגנציה שאפשר היה להוציא מתוך JN-25 [אם הייתה נשברת לחלוטין וניתנת לקריאה בשנת 1941] יכולה הייתה להוות גורם מכריע בהתקפת ההתקפה של יפן". לייטון ואחרים, "והייתי שם" עמ. 95.

דף זה נבדק לאחרונה ב -9 ביולי 2020.
צור איתנו קשר עם שאלות או הערות.


פירוק יום דיבור השמצה של רוזוולט

מאז שנשא, חוקרי ההיסטוריה של פרל הארבור בחנו את הנאום מכל זווית כדי להסביר את השפעתו העמוקה. בואו נסתכל על כמה מהתכונות הייחודיות שלו.

“ יום ” מול “ תאריך ”

7 בדצמבר 1941 הפך לתאריך שיחיה בשמצה.

הנאום מתחיל בבחירה מאוד מחושבת של מילים כה עדינות שקל לפספס אותן. במהלך נאומו כינה רוזוולט את ה -7 בדצמבר 1941 "תאריך אשר יחיה בשמצה".

לפעמים זה מצוטט בצורה שגויה כ"יום ” שיחיה בשמצה, אך יש הבדל ברור מאוד בין שתי המילים הללו. היום היה יום ראשון. ימי ראשון מגיעים פעם בשבוע וכולן לא יכולות להיות ידועות לשמצה. אולם התאריך היה 7 בדצמבר 1941, וזה יקרה רק פעם אחת. רוזוולט אמר שבגלל האירועים הנוראים שהתרחשו יום לפני כן, התאריך ייצרב בזיכרונם של כולם.

דיבור פסיבי בזמן פעולה

כל כותב יודע ששימוש בקול הפעיל הוא כמעט תמיד מועדף, אך בחלקים רבים של הנאום השתמש רוזוולט בקול הפסיבי. בהתחשב במה שאנו יודעים על רהוטו, ברור שזו הייתה בחירה מכוונת, ונועדה לחזק עוד יותר את פנייתו להכריז מלחמה.

הוא הזכיר למאזיניו בקונגרס ובכל רחבי המדינה כי ארצות הברית שלמה כשהיא "הותקפה בפתאומיות ובכוונה". מאוחר יותר, הוא מבקש מהקונגרס להצהיר שמאז הפיגוע, התקיים מצב מלחמה בין ארצות הברית ליפן.

השימוש ב “ תוצרת ”

אדית וילסון ליוותה את הנשיא רוזוולט לחדר ונשא את נאום יום הקללה

לא רק מילים סייעו לחיזוק קריאתו של רוזוולט להכרזת מלחמה. הוא השתמש בחכמה רבה בכמה ויזואליות עוצמתיות כדי להשפיע באופן לא מודע על הנוכחים באותו היום.

כאשר הנשיא נכנס לחדרים בצהריים ב -8 בדצמבר, הוא לא עשה זאת לבד. ליוותה אותו אדית וילסון, אלמנתו של וודרו וילסון. הנוכחות של הגברת הראשונה לשעבר הייתה מהלך מחושב של רוזוולט. עשרים וארבע שנים קודם לכן, נשיא וילסון עמד מול הקונגרס וביקש הכרזת מלחמה.

אליו הצטרף גם סא"ל ג'יימס רוזוולט, בנו, לבוש במדים מלאים. הנחתים ישבה מאחורי אביו ביציע, וסיפקה תזכורת חזותית לנכונותה של אמריקה להילחם בחזרה.


הטיוטה הראשונה של FDR לנאום "יום השמצה" שלו, עם הערותיו

לאחר ההתקפה היפנית על פרל הארבור, פרנקלין רוזוולט ניסח את נאומו ב -8 בדצמבר 1941 בפני הקונגרס ללא עזרת כותבי הנאומים שלו, והכתיב למזכירה גרייס טולי. טיוטה זו מציגה את הביאורים והעריכות המהירים שערך הנשיא במאמר ראשון במאמר במגזין הארכיון הלאומי. פּרוֹלוֹג מכיל דפים מטיוטות מאוחרות יותר, כמו גם הגרסה הסופית.

השורה המפורסמת של "תאריך אשר יחיה בשמצה" נוסחה לראשונה כ"דייט שיחיה בהיסטוריה העולמית ". כפי שכותבת ההיסטוריונית אמילי ס 'רוזנברג, החלפה זו בשורה הראשונה של הנאום הייתה משמעותית. לאחר עשור של סנטימנט בידוד, רוזוולט לא יכול היה לעשות את מה שעשה וודרו וילסון במהלך מלחמת העולם הראשונה: לקדם טיעון רב שכבתי למעורבות אמריקאית, "להתייסר מאלימות המלחמה" ו"קידום מטרות אידיאליסטיות ונעלות. להצדיק השתתפות ".

במקום זאת, כפי שטוען רוזנברג, FDR הדגיש נרטיב פשוט ועוצמתי, הקשור לאגדות אמריקאיות קודמות. הוא הציב את "הבגידה" ואת הטעיה של המתקפה בצמוד ל"עוצמה צודקת "של האנשים שיגיבו, שמר את המסר קצר ופשוט וביקש פעולה מיידית.

הנשיא ערך גם את הנאום כך שההתקפה על אמריקה הייתה בחזית ובמרכז, והזכירה בולטת את המתקפה במקביל על הפיליפינים מהעמוד הראשון, ובטיוטה מאוחרת יותר, מזהה את אוהו כ"אי אמריקאי ", לכל מאזינים אולי אינו מכיר את מערכת היחסים בין הוואי (שעדיין לא הייתה מדינה) לבין ארצות הברית.


תמלול דיבור

אתמול, 7 בדצמבר 1941 - תאריך אשר יחיה בזיון - ארצות הברית של אמריקה הותקפה לפתע ובכוונה על ידי כוחות ימיים ואווירים של אימפריית יפן.

ארצות הברית שלמה עם אותה מדינה, ובשידול של יפן עדיין הייתה בשיחה עם ממשלתה ועם הקיסר שלה בכיוון השמירה על השלום באוקיינוס ​​השקט.

ואכן, שעה לאחר שהתחילו טייסות אוויר יפניות בהפצצות באי אוהו האמריקאי, השגריר היפני בארצות הברית ועמיתו העבירו למזכיר המדינה שלנו תשובה רשמית להודעה אמריקאית שהתקיימה לאחרונה. ואף על פי שתשובה זו ציינה כי נראה כי חסר תועלת להמשיך את המשא ומתן הדיפלומטי הקיים, היא לא הכילה איום או רמז למלחמה או להתקפה חמושה.

יירשם כי מרחק הוואי מיפן מבהיר כי הפיגוע תוכנן במכוון לפני ימים רבים ואפילו שבועות. במהלך הביניים ביקשה ממשלת יפן בכוונה לרמות את ארצות הברית בהצהרות שווא והבעת תקווה להמשך השלום.

הפיגוע אתמול באיי הוואי גרם נזק חמור לכוחות הימיים והצבאיים האמריקאים. אני מצטער לספר לך שהרבה חיים אמריקאים אבדו. בנוסף, דיווחו על ספינות אמריקאיות שטורפדו בים הפתוח בין סן פרנסיסקו להונולולו.

אתמול פתחה ממשלת יפן גם במתקפה נגד מלאיה.
אמש תקפו כוחות יפנים את הונג קונג.
אמש תקפו כוחות יפנים את גואם.
אמש תקפו כוחות יפנים את איי הפיליפינים.
אמש תקפו היפנים את האי ווייק.
והבוקר תקפו היפנים את האי מידוויי.

לפיכך ביצעה יפן מתקפת הפתעה הנמשכת בכל אזור האוקיינוס ​​השקט. העובדות של אתמול והיום מדברות בעד עצמן. תושבי ארצות הברית כבר גיבשו את דעותיהם ומבינים היטב את ההשלכות על עצם החיים והבטיחות של האומה שלנו.
כמפקד הצבא והצי הפקדתי כי יש לנקוט בכל האמצעים להגנתנו, שתמיד תזכור כל אומתנו את אופי המתקפה נגדנו.

לא משנה כמה זמן ייקח לנו להתגבר על הפלישה המתוכננת הזו, העם האמריקאי, בכוחו הצודק, ינצח לניצחון מוחלט.

אני מאמין שאני מפרש את רצונם של הקונגרס ושל האנשים כשאני טוען שלא רק נגן על עצמנו עד מאוד, אלא נוודא כי צורת הבגידה הזו לעולם לא תסכן אותנו שוב.

קיימות פעולות איבה. אין שום מצמוץ מהעובדה שהעם שלנו, השטח שלנו והאינטרסים שלנו נמצאים בסכנה חמורה.

עם ביטחון בכוחות המזוינים שלנו, בנחישות בלתי מוגבלת של בני עמנו, נזכה בניצחון הבלתי נמנע, אז עזור לנו אלוהים.

אני מבקש שהקונגרס יצהיר שמאז ההתקפה הבלתי מעוררת והמוגבלת של יפן ביום ראשון, 7 בדצמבר 1941, התקיים מצב מלחמה בין ארצות הברית לאימפריה היפנית.


צפו בסרטון: FDR Presentation: Listening to the Roosevelts: Eleanor Roosevelt